Verse 3

Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, du er den jeg vil vise min herlighet gjennom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'You are my servant, Israel, in whom I will display my glory.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃", "text": "*Wayyōʾmer* to-me *ʿaḇdî*-*ʾāttâ*, *Yiśrāʾēl* *ʾăšer*-in-you *ʾeṯpāʾār*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my servant", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*ʾeṯpāʾār*": "verb, hithpael imperfect, 1st singular - I will glorify myself" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ʾeṯpāʾār*": "I will glorify myself/I will beautify myself/I will be glorified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du er min Tjener; Israel, du er den, i hvem jeg vil bevise mig herlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg vise min herlighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, på hvem jeg vil bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wyll be honoured in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• Webster's Bible (1833)

  and he said to me, You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

• World English Bible (2000)

  and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”

Referenced Verses

• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er blitt et tegn. Se, jeg vil la min tjener Spire komme.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter opp; min utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet ut til folkeslagene.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli meget høyt.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie; for at dere skal forkynne Guds storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg, de skal forkynne min pris.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!
• Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker. 11 For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i tøy og liggende i en krybbe. 13 Plutselig var det sammen med engelen en mengde av den himmelske hær som lovpriste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker Gud har glede i.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
• Joh 15:8 : 8 Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
• Joh 17:1 : 1 Jesus talte disse ordene, løftet øynene mot himmelen, og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du ga meg å gjøre.
• Ef 1:6 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede.
• Fil 2:6-9 : 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke anse det som et rov å være lik med Gud, 7 men gjorde seg selv til intet, tok på seg en tjeners skikkelse og ble gjort lik mennesker. 8 Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.