Verse 8

Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helse skal skyte opp med hastighet, og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din baktropp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

• Norsk King James

  Da skal lyset ditt skinne som en lys morgen, og helsen din skal vokse raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear. Your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.8", "source": "אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃", "text": "Then *yibbāqaʿ* like-*šaḥar* *ʾôrekā* *wa*-*ʾărukātəkā* *məhērāh* *tiṣmāḥ* *wə*-*hālak* before-you *ṣidqekā* *kəbôd* *YHWH* *yaʾaspekā*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yibbāqaʿ*": "imperfect 3rd person masculine singular niphal - it will break forth", "*ka*-*šaḥar*": "preposition with noun - like dawn", "*ʾôrekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light", "*wa*-*ʾărukātəkā*": "conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your healing", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*tiṣmāḥ*": "imperfect 3rd person feminine singular - it will sprout/spring up", "*wə*-*hālak*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will go", "*lə*-*pānêkā*": "preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ṣidqekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your righteousness", "*kəbôd*": "noun construct - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yaʾaspekā*": "imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will gather you" }, "variants": { "*yibbāqaʿ*": "will break forth/will burst forth/will split open", "*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*ʾôrekā*": "your light", "*ʾărukātəkā*": "your healing/your recovery/your restoration", "*məhērāh*": "quickly/speedily/rapidly", "*tiṣmāḥ*": "will sprout/will spring up/will grow", "*hālak*": "will go/will walk/will proceed", "*ṣidqekā*": "your righteousness/your justice", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*yaʾaspekā*": "will gather you/will bring up your rear/will be your rear guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal dit Lys frembryde som Morgenrøden, og din Lægedom skal snart grønnes, og din Retfærdighed skal fremgaae for dit Ansigt, Herrens Herlighed skal slutte til efter dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal komme hurtig. Din rettferdighet går foran deg, og Herrens herlighet samler deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal thy light breake forth as ye mornynge, and thy health florish right shortly: thy rightuousnesse shal go before the, and ye glory of the LORDE shal embrace the.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall thy light breake foorth as the morning, and thine health shal grow speedily: thy righteousnes shall goe before thee, and the glorie of the Lord shall embrace thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall thy light breake foorth as the morning, and thy health florishe right shortly: righteousnesse shall go before thee, and the glory of the Lorde shall embrace thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall your light break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall by your rearward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then broken up as the dawn is thy light, And thy health in haste springeth up, Gone before thee hath thy righteousness, The honour of Jehovah doth gather thee.

• American Standard Version (1901)

  Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will come after you.

• World English Bible (2000)

  Then your light shall break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall be your rear guard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then your light will shine like the sunrise; your restoration will quickly arrive; your godly behavior will go before you, and the LORD’s splendor will be your rear guard.

Referenced Verses

• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom, og jeg vil helbrede dem, og la dem få oppleve overflod av fred og sannhet.
• Sal 37:6 : 6 Han skal vise din rettferdighet som lyset, og din rett som høylys dag.
• Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut i hast, eller flykte; for Herren skal gå foran dere, og Israels Gud skal være deres bakvakt.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
• Job 11:17 : 17 Og din alderdom skal være klarere enn middagssolen; du skal skinne fram, du skal være som morgenen.
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: jeg vil lede ham også, og gi trøst til ham og hans sørgende.
• Jes 58:10-11 : 10 og hvis du gir av ditt eget til den sultne og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte gjennom mørket, og ditt mørke skal bli som middag. 11 Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil gi deg helse tilbake og helbrede dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.
• Sal 85:13 : 13 Rettferdighet skal gå foran ham og gjøre vei for hans steg.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Hos 6:2-3 : 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv; på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt. 3 Da skal vi lære å kjenne Herren; hans komme er like sikkert som morgenens lys. Han skal komme til oss som regnet, som vår- og høstregn som vanner jorden.
• Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.
• 2 Mos 14:19 : 19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; skystøtten flyttet seg og stilte seg bak dem.
• Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger lys opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som morgenens lys, som lyser mer og mer til den fullkomne dagen.
• Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal mangedobles, som lyset av sju dager, på den dagen Herren binder opp bruddet til folket sitt, og helbreder sårene deres.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkes hjerte er blitt hardt, og de hører tungt med ørene og har lukket igjen øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.
• Apg 10:31 : 31 Og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket i Guds nærvær.