Verse 10

Herren talte så igjen til Akas og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte igjen til Akas og sa:

• Norsk King James

  Herren sa til Ahaz igjen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren fortsatte å tale til Akas og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Videre talte Herren igjen til Ahaz og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again the Lord spoke to Ahaz,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.10", "source": "וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃", "text": "*wā-yôsep̄* *YHWH* *dabbēr* to-*ʾĀḥāz* *lēmōr*,", "grammar": { "*wā-yôsep̄*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - and he continued/added", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - to speak", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wā-yôsep̄*": "and he continued/and he added/and he spoke again", "*dabbēr*": "to speak/to talk", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren blev ved at tale til Achas, og sagde:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the LORD spoke again to Ahaz, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte igjen til Akas og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte igjen til Akas og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte igjen til Ahas og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja talte på nytt til Akas,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, God spake vnto Ahas, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake againe vnto Ahaz, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, God spake agayne vnto Ahaz, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah said again to Ahaz,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD again spoke to Ahaz:

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere fortsette å bli slått? Dere vil bare gjøre opprør igjen og igjen. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 1:13 : 13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling.
• Jes 8:5 : 5 Herren talte også til meg igjen og sa:
• Jes 10:20 : 20 På den dagen skal de som er igjen av Israel og de som er sluppet unna av Jakobs hus, ikke lenger stole på han som slo dem, men på Herren, Israels Hellige, i sannhet.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sitt sølv og avguder etter sitt eget forstand, alt laget av håndverkere. Om dem sier de: La de som ofrer, kysse kalvene.