Verse 1

Herren sa videre til meg: Ta deg en stor bokrull og skriv på den med en manns penn om Maher-sjalal-hasj-bas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv på den med lettleselig skrift: 'Skynd deg til plyndring, hast deg til byttet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv på den med et menneskes penn: Mahershalalhashbaz.

• Norsk King James

  Videre sa Herren til meg: Ta deg en stor rull, og skriv på den med en vanlig penn om Mahershalalhashbaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Ta deg en stor rull, og skriv på den med vanlig skrift: Snart plyndring, hurtig rov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv tydelig på den med vanlig skrifttype: Maher-shalal-hash-baz.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa også til meg: Ta en stor skriftrull og skriv med et vanlig menneskes penn om Mahershalalhashbaz.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa HERREN til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv med en manns penn om Mahershalalhashbaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa også til meg: Ta en stor skriftrull og skriv med et vanlig menneskes penn om Mahershalalhashbaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: "Ta deg en stor tavle og skriv på den med et vanlig skriveredskap: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to me, "Take a large tablet and inscribe on it with an ordinary stylus: 'Swift to Plunder, Quick to Spoil.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-me *qaḥ-ləkā* *gillāyôn* *gādôl* and-*kətōb* on-it with-*ḥereṭ* *ʾĕnôš* to-*mahēr šālāl ḥāš baz*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said/spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qaḥ-ləkā*": "qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - take for yourself", "*gillāyôn*": "noun masculine singular - tablet/scroll/writing surface", "*gādôl*": "adjective masculine singular - large/great", "*kətōb*": "qal imperative masculine singular - write", "*ḥereṭ*": "noun masculine singular construct - stylus/engraving tool", "*ʾĕnôš*": "noun masculine singular - man/common person", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "phrase meaning 'quick to plunder, swift to spoil' - symbolic name" }, "variants": { "*gillāyôn*": "tablet/large scroll/writing surface", "*ḥereṭ ʾĕnôš*": "stylus of man/common writing tool/ordinary pen", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "quick to the spoil, swift to the prey/hasten to plunder, hurry to loot/speed to the spoil, haste to the prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: 'Ta deg en stor tavle og skriv på den med menneskebokstaver: 'Rask til plyndring, skynd til rov'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Tag dig en stor Rolle, og skriv derpaa med et Menneskes Stiil: At røve snart, han hastede med Bytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the LORD said to me, Take for yourself a large scroll, and write on it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: "Ta en stor tavle og skriv på den med en manns skrift: 'For Maher Shalal Hash Baz.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Ta en stor tavle og skriv på den med et menneskeklart redskap: Skynd deg, bytte og røveri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv på den med menneskehånds skrift: Maher-shalal-hash-baz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Ta en stor skrivetablett, og skriv på den med vanlige bokstaver: Maher-sjalal-hasj-baz.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the LORDE sayde vnto me: Take the a greate leaf, and wryte in it, as men do with a penne, that he spede him to robbe, and haist him to spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the Lorde sayde vnto me, Take thee a great roule, and wryte in it as men do with a pen: make hastie speede to rob, and haste to the spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;{"Maher Shalal Hash Baz" means "quick to the plunder, swift to the spoil."}'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;'

• NET Bible® (New English Translation)

  A Sign-Child is Born The LORD told me,“Take a large tablet and inscribe these words on it with an ordinary stylus:‘Maher-Shalal-Hash-Baz.’

Referenced Verses

• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv det ned for dem på en tavle, og merk det i en bok, så det kan være for fremtiden for alltid og alltid:
• Jer 36:2 : 2 Ta en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle folkene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, fra Josias dager til denne dag.
• Jer 36:28 : 28 Ta igjen en annen bokrull, og skriv i den alle de tidligere ordene som var i den første bokrullen, som Jojakim kongen av Juda har brent.
• Jer 36:32 : 32 Da tok Jeremias en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren, som skrev ned på denne alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.
• Hab 2:2-3 : 2 Og HERREN svarte meg og sa: Skriv synet ned, gjør det tydelig på tavler, slik at den som leser det, kan skynde seg. 3 For synet gjelder en bestemt tid, men ved slutten skal det tale og ikke lyve: selv om det drøyer, vent på det; for det skal visselig komme, det vil ikke bli forsinket.
• Åp 13:18 : 18 Her er visdommen. La den som har forstand telle dyrets tall: for det er et menneskes tall; og tallet er sekshundre sekstiseks.
• Åp 21:17 : 17 Han målte muren: hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er engelens mål.
• Job 19:23-24 : 23 Å, at mine ord nå var skrevet ned! Å, at de ble skrevet i en bok! 24 At de var inngravert med en jernpenn og bly i klippen for alltid!
• Jes 8:3 : 3 Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-bas.