Verse 14

Og i Jerusalems profeter har jeg sett en fryktelig ting: de begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er for meg som Sodoma, og innbyggerne der som Gomorra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i Jerusalems profeter har jeg sett grufulle handlinger: De driver hor og vandrer i løgn. De støtter de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. Alle er blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.

• Norsk King James

  Jeg har også sett noe forferdelig i profetene i Jerusalem: de begår utroskap og lever i løgner; de styrker også hånden på de onde, slik at ingen vender tilbake fra sin ondskap; de er alle for meg som Sodom, og innbyggerne der som Gomorra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og blant profetene i Jerusalem har jeg sett fryktelig skandaløs oppførsel: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn, de styrker onde gjørere slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle for meg som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også sett noe forferdelig hos profetene i Jerusalem: De begår utroskap og vandrer i løgner, og de styrker de ugudeliges hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: De begår ekteskapsbrudd og lever i løgn. De styrker ondes hender, så ingen omvender seg fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from their wickedness. They have all become to Me like Sodom, and the inhabitants like Gomorrah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.14", "source": "וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאוֹף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתוֹ הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה", "text": "*Ûbinbîʾê* *yərûšālaim* *rāʾîtî* *šaʿărûrâ* *nāʾôp̄* *wəhālōk* *baššeqer* *wəḥizzəqû* *yədê* *mərēʿîm* *ləbiltî*-*šābû* *ʾîš* *mērāʿātô* *hāyû*-*lî* *kullām* *kisdōm* *wəyōšəbêhā* *kaʿămōrâ*", "grammar": { "*Ûbinbîʾê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and in the prophets of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*šaʿărûrâ*": "feminine singular noun - horrible thing", "*nāʾôp̄*": "qal infinitive absolute - committing adultery", "*wəhālōk*": "conjunction + qal infinitive absolute - and walking", "*baššeqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the falsehood/lie", "*wəḥizzəqû*": "conjunction + piel perfect 3rd person common plural - and they strengthen", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*mərēʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers", "*ləbiltî*": "preposition + conjunction - so that not", "*šābû*": "qal perfect 3rd person common plural - they return/repent", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*mērāʿātô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - from his evil", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have become", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*kullām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*kisdōm*": "preposition + proper noun - like Sodom", "*wəyōšəbêhā*": "conjunction + qal participle masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants", "*kaʿămōrâ*": "preposition + proper noun - like Gomorrah" }, "variants": { "*šaʿărûrâ*": "horrible thing/shocking thing/disgusting thing", "*nāʾôp̄*": "committing adultery/being unfaithful", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ḥizzəqû*": "strengthen/encourage/support", "*mərēʿîm*": "evildoers/those doing evil", "*šābû*": "return/repent/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg seer en gruelig Ting hos Propheterne i Jerusalem, at de bedrive Horeri og gaae om med Løgn og styrke de Ondes Hænder, at de ikke skulle omvende sig, hver fra sin Ondskab; de, de ere alle for mig som Sodom, og dens Indbyggere som Gomorra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have also seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem: They commit adultery and walk in lies. They also strengthen the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness. They are all to me as Sodom, and the inhabitants of it as Gomorrah.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos profetene i Jerusalem har jeg også sett noe avskyelig. De driver hor, vandrer i løgn. De styrker hendene på onde mennesker, så ingen vender tilbake fra sin ondskap. De er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Jerusalems profeter har jeg også sett en fryktelig ting: De bryter ekteskap og vandrer i løgn. De styrker de ondes hender, så ingen vender seg fra sin ondskap. De er alle blitt lik Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett noe sjokkerende; de er utro mot sine koner, vandrer i bedrag, og de styrker hendene til de onde, så en mann ikke kan vende tilbake fra sine onde gjerninger: de har alle blitt som Sodoma for meg, og folkene som Gomorra.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sene also amonge the Prophetes off Ierusalem foule aduoutery, and presumptuous lies. They take the most shamefull men by the hode, flatringe them, so that they canot returne from their wickednes. All these with their citesyns are vnto me, as Sodom, and as the inhabitours off Gomorre.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene also in the prophets of Ierusalem filthines: they commit adulterie & walke in lies: they strengthen also the hands of the wicked that none can returne from his wickednesse: they are all vnto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorah.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene also among the prophetes of Hierusalem foule adultrie, and presumptuous lyes: they take the most shamefull men by the hande, flattering them, so that they can not returne from their wickednes: all these with their citizens are vnto me as Sodom, and as the inhabitours of Gomorre.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

• Webster's Bible (1833)

  In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evil-doers, so that none does return from his wickedness: they are all of them become to me as Sodom, and the inhabitants of it as Gomorrah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing, Committing adultery, and walking falsely, Yea, they strengthened the hands of evil doers, So that they have not turned back Each from his wickedness, They have been to me -- all of them -- as Sodom, And its inhabitants as Gomorrah.

• American Standard Version (1901)

  In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evil-doers, so that none doth return from his wickedness: they are all of them become unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the prophets of Jerusalem I have seen a shocking thing; they are untrue to their wives, walking in deceit, and they make strong the hands of evil-doers, so that a man may not be turned back from his evil-doing: they have all become like Sodom to me, and its people like Gomorrah.

• World English Bible (2000)

  In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evildoers, so that none does return from his wickedness: they are all of them become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I see the prophets of Jerusalem doing something just as shocking. They are unfaithful to me and continually prophesy lies. So they give encouragement to people who are doing evil, with the result that they do not stop their evildoing. I consider all of them as bad as the people of Sodom, and the citizens of Jerusalem as bad as the people of Gomorrah.

Referenced Verses

• Jes 1:9-9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra. 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har gjort avskyelige ting i Israel, og har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem; jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og fører mitt folk til villfarelse med sine løgner og sin lettferdighet; jeg har ikke sendt dem eller befalt dem. Derfor skal de ikke være til noen nytte for dette folket, sier Herren.
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse av profetene hennes midt blant seg, som en brølende løve som fortærer sitt bytte; de har fortært sjeler; de har tatt skatt og dyrebare ting; de har gjort mange enker midt blant dem.
• 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: Fordi ropene fra Sodom og Gomorra er store, og deres synd er meget alvorlig,
• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem eller talt til dem; de profeterer til dere en falsk visjon, spådom og intet, og bedrageriet fra deres hjerter.
• 5 Mos 32:32 : 32 For deres vinranke er av Sodom's vinranke, og Gomorras åkre: deres druer er druer av galle, deres klaser er bitre.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal gå Sodomas land bedre på dommens dag enn deg.
• Esek 13:22-23 : 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerter bedrøvet med løgner, dem jeg ikke har gjort bedrøvet, og styrket de onde sjelers hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei ved å love ham liv, 23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller drive med spådommer: for jeg vil frigjøre mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 16:46-52 : 46 Din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre bor ved din venstre hånd. Din yngre søster, som bor ved din høyre, er Sodoma og hennes døtre. 47 Du har ikke vandret i deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Men som om det var en liten ting, ble du mer korrumpert i dine veier enn dem. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var din søsters Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og trygg lediggang var i henne og hennes døtre. Hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd. 50 De var hovmodige og gjorde avskyelighet for mitt ansikt. Derfor tok jeg dem bort da jeg så det som godt. 51 Heller ikke har Samaria gjort halvparten av dine synder. Du mangfoldiggjorde dine avskyeligheter mer enn dem og rettferdiggjorde dine søstre i alle dine avskyeligheter som du har gjort. 52 Du som har dømt dine søstre, bær din skam for dine synder som du har gjort mer avskyelig enn dem. De er mer rettferdige enn deg. Yea, bli forvirret også, og bær din skam i det at du har rettferdiggjort dine søstre.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer i satans kraft, med all makt og med tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens forførelse til dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
• 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli snakket ille om.
• 2 Pet 2:6 : 6 og reduserte byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem til undergang, som et eksempel til dem som skulle leve ugudelig etterpå,
• 2 Pet 2:14-19 : 14 med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn. 15 Disse har forlatt den rette veien og gått seg vill, fulgt etter veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket den urettferdige lønnen; 16 men ble kjeftet på for sin urett: den stumme eselet talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er som brønner uten vann, skyer drevet av storm; for dem er tåken av mørke holdt til evig tid. 18 For når de taler med høye ord av tomhet, lokker de, gjennom kjøttets lyster og overdreven skamløshet, de som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv korrupsjonens tjenere: for den som en person er overvunnet av, av den samme er han gjort til slave.
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme måte drev hor og fulgte unaturlige lyster, er stilt frem som et eksempel, og lider straffen av evig ild.
• Åp 11:8 : 8 Deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, med hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, de som driver umoral, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal ha sin del i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.»
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og praktiserer løgn.
• Jes 41:6-7 : 6 De hjalp hver av dem sin nabo, og alle sa til sin bror: Vær sterk. 7 Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som glattet med hammeren, han som slo ambolten, og sa: Den er klar til lodding. Og han gjorde den fast med spiker, så den ikke skulle bevege seg.
• Jer 5:30-31 : 30 En forunderlig og fryktelig ting har skjedd i landet; 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker ved deres midler; og folket mitt elsker å ha det slik: Hva vil dere gjøre til slutt?
• Jer 18:13 : 13 Derfor sier Herren: «Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort en meget forferdelig ting.
• Jer 20:16 : 16 Og la den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre ropet om morgenen og krigsrop ved middagstid.
• Jer 23:17 : 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere.
• Jer 23:25-26 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag,
• Mika 3:11 : 11 Lederne der dømmer for belønning, prestene underviser for lønn, og profetene spår for penger; likevel støtter de seg på HERREN og sier: Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondt kan komme over oss.
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er lettsindige og svikefulle; hennes prester har forurenset helligdommen, de har gjort vold mot loven.
• Mal 1:1 : 1 Dette er Herrens ords byrde til Israel gjennom Akki.
• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.
• Esek 13:2-4 : 2 Menneskesønn, tal profetisk mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord! 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke har sett noe! 4 Israel, dine profeter er som rever i ørkenen.
• Esek 13:16 : 16 som er Israels profeter, de som profeterer om Jerusalem og ser syner av fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.