Verse 16

Når han lar sin røst lyde, er det en mengde av vann i himlene, og han får dampen til å stige opp fra jordens ender. Han lager lyn sammen med regn, og bringer vinden fram fra sine forråd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han lar sin røst høres, bruser vannene i himmelen, og han lar damp stige fra jordens ender. Han lager lyden av lyn for regnet og lar vinden slippe ut fra sine forråd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.

• Norsk King James

  Når han uttaler sin røst, er det et mylder av vann i himmelen; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regn og frembringer vinden fra sine skatter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han lar sin stemme lyde, bruser vannene i himmelen, og han lar damper stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og fører vinden ut av dens skattkamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han lar sin røst lyde, strømmer vannmengder i himmelen. Han lar damp stige fra jordens ender, lager lyn til regnet og sender vinden ut fra sine lager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han lar sin røst høres, er det et mangfold av vann i himlene; og han får damp til å stige opp fra jordens ender: han lager lyn med regn, og fører vinden ut av sine forråd.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han taler, samles vannene i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han frembringer lyn med regn og bringer ut vinden fra sine skatter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han lar sin røst høres, er det et mangfold av vann i himlene; og han får damp til å stige opp fra jordens ender: han lager lyn med regn, og fører vinden ut av sine forråd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen. Han lar skyer stige opp fra jordens ende. Han gjør lyn til regn og fører vind ut av sine skattkammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, and He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings forth wind from His storehouses.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.16", "source": "לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃", "text": "At-*qôl* giving-him *hămôn* *mayim* in-the-*šāmayim*, and-*yaʿal* *nĕśiʾîm* from-*qĕṣēh*-*ʾāreṣ*; *bĕrāqîm* for-the-*māṭār* *ʿāśāh* and-*yōṣēʾ* *rûaḥ* from-*ʾōṣĕrōtāyw*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of/sound of", "*tittô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his giving", "*hămôn*": "masculine singular noun - tumult/abundance", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*yaʿal*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he brings up", "*nĕśiʾîm*": "masculine plural noun - clouds/vapors", "*qĕṣēh*": "masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*bĕrāqîm*": "masculine plural noun - lightnings", "*māṭār*": "masculine singular noun with definite article - the rain", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he makes", "*yōṣēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he brings out", "*rûaḥ*": "masculine singular noun - wind/spirit", "*ʾōṣĕrōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his storehouses" }, "variants": { "*hămôn*": "tumult/abundance/multitude", "*nĕśiʾîm*": "clouds/vapors/mists", "*bĕrāqîm*": "lightnings/flashes of lightning", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himlene. Han lar skyer stige opp fra jordens ende, han lager lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine lagre.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar han udgiver Røsten, (er der) et Bulder af Vande i Himmelen, og han drager Damp op fra Jordens Ende; han gjør Lynet (tillige) med Regnen, og udfører Veiret af sine Liggendefæ.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When He utters His voice, there is a multitude of waters in the heavens; He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of His treasures.

• King James Version 1611 (Original)

  When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han lar sin røst lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han får dampene til å stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og bringer vinden ut av sine skattkamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han gir sin røst, er det en mengde av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender, han gjør lynet til regn, og han bringer ut vinden fra sine skatter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han lar sin røst lyde, er det en larm av vann i himlene, og han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet og bringer vinden frem fra sine forrådshus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av hans røst samles vannene i himlene, og han lar dampen stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og sender ut vinden fra sine lagerrom.

• Coverdale Bible (1535)

  As soone as he letteth his voyce be herde, the waters in the ayre waxe fearce: He draweth vp the cloudes from the endes of the earth. He turneth ye lightenynges to rayne, he bringeth the wyndes out of their secrete places

• Geneva Bible (1560)

  Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to raine, and bringeth forth the winde out of his treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as he letteth his voyce be hearde, the waters in the ayre waxe fierce: he draweth vp the cloudes from the endes of the earth, he turneth the lightnynges to rayne, he bryngeth the wyndes out of their secrete places.

• Authorized King James Version (1611)

  When he uttereth [his] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• Webster's Bible (1833)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the voice He giveth forth, A multitude of waters `are' in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And He bringeth out wind from His treasures.

• American Standard Version (1901)

  when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of his voice there is a massing of the waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain and sends out the wind from his store-houses.

• World English Bible (2000)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his voice thunders, the waters in the heavens roar. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.

Referenced Verses

• Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden fra sine forråd.
• Sal 18:13 : 13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lød sin røst: hagl og ildglo.
• Jona 1:4 : 4 Da sendte Herren en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, slik at skipet var nær ved å bryte sammen.
• Jona 4:8 : 8 Og det skjedde da solen stod opp at Gud forberedte en het østlig vind; og solen slo på hodet hans, så han ble besvimet og ønsket at han kunne dø, og han sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Matt 8:26-27 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille. 27 Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder ham.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren bryter Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning. 7 Herrens røst deler ildens flammer. 8 Herrens røst ryster ødemarken; Herren ryster Kadeshs ødemark. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet. 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
• Sal 46:6 : 6 Folkeslagene bruste, rikene vaklet; han hever sin røst, og jorden smelter.
• Sal 68:33 : 33 Han som rir på himmelens himler, de urgamle himler; se, han sender ut sin mektige stemme, en mektig lyd.
• Sal 78:26 : 26 Han lot en østlig vind blåse på himmelen, og ved sin kraft førte Han inn sydens vind.
• Sal 104:7 : 7 Da du truet dem, flyktet de; ved lyden av din torden forsvant de hastig.
• Sal 147:18 : 18 Han sender ut sitt ord, og de smelter; han får sin vind til å blåse, og vannene renner.
• Jer 10:12-13 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sitt skjønn har han utspent himmelen. 13 Når han lar sin røst lyde, bruser mye vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og fører vinden ut av sine forråd.
• Esek 10:5 : 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt i den ytre gården, som stemmen til den Allmektige Gud når han taler.
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som Kush-folkets barn for meg, Israels barn? sier Herren. Førte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir?
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle de levende skapningene, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.
• 2 Mos 10:13 : 13 Og Moses strakte ut sin stav over Egypts land, og Herren brakte en østavind over landet hele dagen og hele natten. Da det ble morgen, hadde østavinden ført gresshoppene med seg.
• 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren sendte en sterk vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypts land.
• 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over havet, og Herren lot havet vikle tilbake med en sterk østlig vind hele natten slik at havbunnen ble tørr, og vannet delte seg.
• Job 36:26-33 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utforskes. 27 For han gjør de små vanndråpene: de heller regn i overflod. 28 Det faller fra skyene og drypper rikelig over menneskene. 29 Kan noen forstå spredningen av skyene, eller buldringen fra hans bolig? 30 Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havbunnen. 31 Ved dem dømmer han folkene; han gir rikelig med mat. 32 Med skyer dekker han lyset; han befaler det ikke å skinne på grunn av skyen imellom. 33 Lyden derav kunngjør det, kveget også angående dampen.
• Job 37:2-9 : 2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut av hans munn. 3 Han styrer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter lynet brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå. 6 For han sier til snøen, Vær på jorden; likeså til det lille regnet og det store regnet av hans styrke. 7 Han forsegler hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk. 8 Da går dyrene inn i huler og forblir i sine oppholdssteder. 9 Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord. 10 Ved Guds pust gis frost, og vannets bredde strammes inn. 11 Også ved vanning blir den tykke skyen trett; han sprer sin strålende sky.
• Job 37:13 : 13 Han lar det komme, enten for tilrettevisning, eller for sitt land, eller for barmhjertighet.
• Job 38:22 : 22 Har du gått inn i snøens skattekammer, eller har du sett haglens lagre,
• Job 38:34-38 : 34 Kan du heve din røst til skyene, så en overflod av vann dekker deg? 35 Kan du sende lyn, så de går ut og sier til deg: Her er vi? 36 Hvem har gitt innvendig visdom, eller hvem har gitt hjertet forståelse? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle utover himmelens krukker, 38 når støvet størkner til masse, og klumpene klamrer seg sammen?
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?