Verse 28

Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

• Norsk King James

  Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til mennesket: 'Se, frykten for Herren, det er visdom, og å vende seg fra det onde er innsikt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt er visdom, og å avholde seg fra det onde er forståelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to mankind, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס", "text": "And-*yōʾmer* to-the-*ʾāḏām* behold *yirʾaṯ* *ʾăḏōnāy* *hîʾ* *ḥåḵmāh* and-*sûr* from-*rāʿ* *bînāh*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular, absolute - man/mankind", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*sûr*": "verb, qal infinitive absolute - to turn aside", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - evil", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*yōʾmer*": "says/said/declared", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*yirʾaṯ*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾăḏōnāy*": "the Lord/Adonai/my Lord", "*sûr*": "turning away from/departing from/avoiding", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Mennesket: See, Herrens Frygt, den er Viisdom, og at vige fra det Onde er Forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'

• King James Version 1611 (Original)

  And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til mennesket: 'Se, frykt for Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til mennesket, Sannelig, frykt for Herren er visdom, og å holde seg fra det onde er veien til kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto man he sayde: Beholde, to feare the LORDE, is wy?dome: & to forsake euell, is vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto man he said, Behold, the feare of the Lord is wisedome, and to depart from euil is vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto man he sayd: To feare the Lorde is wysdome, and to forsake euyll is vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.

• Webster's Bible (1833)

  To man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to man: -- `Lo, fear of the Lord, that `is' wisdom, And to turn from evil `is' understanding.'

• American Standard Version (1901)

  And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to man, Truly the fear of the Lord is wisdom, and to keep from evil is the way to knowledge.

• World English Bible (2000)

  To man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to mankind,‘The fear of the LORD– that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”

Referenced Verses

• Ordsp 1:7 : 7 Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, god innsikt har alle de som handler etter hans bud. Hans lovprisning varer evig.
• Ordsp 9:10 : 10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskapen om det hellige er forståelse.
• 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke klok i egne øyne: frykt Herren, og hold deg borte fra det onde.
• Jak 3:13-17 : 13 Hvem er vis og har innsikt blant dere? La ham vise gjennom god oppførsel sine gjerninger i ydmykhetens visdom. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det uorden og alt som er ondt. 17 Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette segl: «Herren kjenner dem som er hans», og «Enhver som nevner Kristi navn må vende seg bort fra urettferdighet.»
• 5 Mos 29:29 : 29 De skjulte tingene hører Herren vår Gud til, men de åpenbarte tingene hører oss og våre barn til for alltid, så vi kan gjøre alt etter denne lovens ord.
• Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• Ordsp 13:14 : 14 De vises lov er en livets kilde, som kan frelse fra dødens feller.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettferdige vei er å vike fra det onde; den som bevarer sin vei, bevarer sin sjel.
• Ordsp 8:4-5 : 4 Til dere, menneskene, roper jeg; og min stemme går ut til menneskenes sønner. 5 Dere enfoldige, skap forståelse: og dere dårer, få et klokt hjerte.
• Ordsp 8:26-32 : 26 Da han ennå ikke hadde skapt jorden, markene eller det første støvet på verden. 27 Da han forberedte himmelen, var jeg der; da han satte kompasset over havets dyp. 28 Da han gjorde skyene faste ovenfor, da han styrte dypets kilder, 29 da han satte grenser for havet, så vannene ikke skulle passere hans befaling; da han la jordens grunnvoller, 30 da var jeg ved hans side, som en mester; jeg var daglig hans glede, alltid jublende for ham. 31 Jeg frydet meg på den bebodde delen av hans jord; og min fryd var med menneskenes barn. 32 Så lytt nå til meg, mine barn: for salige er de som holder mine veier.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde;
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, la ham søke fred og jage etter den.