Verse 24

Du skal vite at din bolig vil være fredelig, og du skal besøke din hjemlige eiendom og ikke synde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal vite at ditt telt er i fred, og når du ser til din bolig, vil du ikke finne noe galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal vite at din bolig er i fred, og du skal telle din eiendom og ikke synde.

• Norsk King James

  Og du skal vite at ditt hjem skal være i fred; du skal ha tilsyn med din bolig og ikke synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal merke at ditt hjem har fred, og du skal besøke din bolig og ikke synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal vite at fred bor i ditt telt, og du vil se over din bolig uten å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal vite at ditt hjem vil være i fred; og du skal bo der uten å synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil vite at ditt telt er i fred, du vil besøke din bolig og ikke gjøre feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will know that your tent is secure; you will inspect your dwelling and find nothing amiss.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.24", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*šālōm* *ʾāholeyḵā* *û*-*pāqadtā* *nāwəḵā* *wə*-not *teḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace/wellness", "*ʾāholeyḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your tent", "*û*": "conjunction - and", "*pāqadtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will visit/inspect", "*nāwəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*wə*": "conjunction - and", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will miss/sin" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*šālōm*": "peace/wellness/completeness", "*ʾāholeyḵā*": "your tent/dwelling", "*pāqadtā*": "visit/inspect/attend to", "*nāwəḵā*": "your dwelling/habitation", "*teḥĕṭāʾ*": "miss/sin/fail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal vite at din bolig er i fred; du skal besøke din fe og ikke finne noe savnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fornemme, at dit Paulun haver Fred, og du skal besøge din Bolig og ikke synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that your dwelling shall be at peace; and you shall visit your home, and shall not sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal vite at ditt telt er i fred, du skal besøke ditt hjem og savne intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vet at ditt telt er fred, du inspiserer din bolig, og slår ikke feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal vite at ditt telt er i fred, og du skal besøke ditt husdyrhold og ikke savne noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil vite at ditt telt er i fred, og etter å ha inspisert eiendommen din, ser du at ingenting mangler.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou shalt se, that thy dwellynge place shalbe in rest: thou shalt beholde thy substaunce, and be nomore punyshed for synne.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt knowe that thy dwelling place shalbe in rest, and thou shalt visite thy habitation, & shalt not sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

• Webster's Bible (1833)

  You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast known that thy tent `is' peace, And inspected thy habitation, and errest not,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.

• World English Bible (2000)

  You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will know that your home will be secure, and when you inspect your domains, you will not be missing anything.

Referenced Verses

• Job 18:6 : 6 Lyset skal mørkne i hans bolig, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
• Sal 91:10 : 10 Ingen ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.
• Jes 4:5-6 : 5 Herren vil skape over hvert bosted på Sions fjell, og over hennes forsamlinger, en sky og røyk om dagen, og glansen av brennende ild om natten. For over all herligheten skal det være et vern. 6 Det skal være et telt som gir skygge om dagen mot varmen, og et ly og skjul mot storm og regn.
• Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen på ensomme stier; de fant ingen by å bo i.
• Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemarken uten vei.
• 5 Mos 28:6 : 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• 1 Sam 30:3 : 3 Så kom David og hans menn til byen, og se, den var brent med ild; deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.
• Job 8:6 : 6 dersom du var ren og rettskaffen, ville han sikkert nå våkne for deg, og gjøre din rettferdighets bolig velstående.
• Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans bolig, for den er ikke lenger hans: svovel skal spres over hans hjem.
• Job 18:21 : 21 Slik er boliger for de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og mektige i makt? 8 Deres etterkommere er veletablerte foran dem, og deres avkom foran deres øyne. 9 Deres hus er trygge og uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.
• Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal bo i lykke; og hans etterkommere skal arve jorden.