Verse 4

De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og kom først til graven.

• NT, oversatt fra gresk

  De løp om kapp, men den andre disiplen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Norsk King James

  De løp begge sammen; men den andre disippelen sprang forbi Peter og kom først til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De løp sammen; men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp foran, raskere enn Peter, og kom først til graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og kom først til graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• o3-mini KJV Norsk

  De løp begge sammen, men den andre disippelen gikk forbi Peter og nådde graven først.

• gpt4.5-preview

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp i forveien, raskere enn Peter, og kom først til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp i forveien, raskere enn Peter, og kom først til graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.4", "source": "Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ: καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον.", "text": "*Etrechon* and the two *homou*: and the other *mathetes* *proedramen* more quickly than *tou Petrou*, and *elthen* first to the *mnemeion*.", "grammar": { "*Etrechon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were running", "*homou*": "adverb - together", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*proedramen*": "aorist active indicative 3rd person singular - ran ahead/outran", "*tou Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*elthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - came/went", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/faster" }, "variants": { "*Etrechon*": "were running (continuous action)", "*homou*": "together/at the same time", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*proedramen*": "ran ahead/outran/ran before", "*tachion*": "more quickly/faster", "*elthen*": "came/arrived/reached", "*protos*": "first/before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de To løb tilsammen; og den anden Discipel løb foran, fastere end Peder, og kom først til Graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.

• King James Version 1611 (Original)

  So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to løp sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og nådde graven først.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  De løp sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  They rane both together, and that other disciple out rane Peter, and came first to the sepulcre,

• Geneva Bible (1560)

  So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.

• Bishops' Bible (1568)

  They ran both together, & the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre:

• Authorized King James Version (1611)

  So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

• American Standard Version (1901)

  And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

• Bible in Basic English (1941)

  They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;

• World English Bible (2000)

  They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

• NET Bible® (New English Translation)

  The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:23 : 23 Men han sa: La meg løpe uansett. Og han sa til ham: Løp. Så løp Ahimaas veien over sletten og kom foran Kushi.
• 3 Mos 13:30 : 30 skal presten undersøke plagen, og hvis det ser ut til å være dypere enn huden, og det er gult, tynt hår i det, skal presten erklære ham uren; det er en tørr skurv, en hudsykdom på hodet eller skjegget.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis villigheten er tilstede, er det akseptabelt i henhold til hva man har, ikke hva man ikke har.
• 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere vinner!