Verse 22

Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Norsk King James

  Og huset til Josefs hus gikk også opp mot Betel; og Herren var med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Josefs hus gikk også til angrep på Bethel, og HERREN var med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.22", "source": "וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃", "text": "And *yaʿălû* *bêt*-*yôsēp* also them to *bêt*-*ʾēl* and *YHWH* with them.", "grammar": { "*yaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they went up", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*yôsēp*": "proper noun, Joseph", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun, El/God (in place name)", "*YHWH*": "proper noun, Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yaʿălû*": "went up/ascended/attacked", "*bêt*-*yôsēp*": "house of Joseph (Ephraim and Manasseh tribes)", "*bêt*-*ʾēl*": "Bethel (place name, 'house of God')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josephs Huus reiste ogsaa op mod Bethel, og Herren var med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and the LORD was with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josefs slekt dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse the children of Ioseph wete vp also vnto Bethel, & the LORDE was wt the.

• Geneva Bible (1560)

  They also that were of the house of Ioseph, went vp to Beth-el, and the Lord was with them,

• Bishops' Bible (1568)

  And in like maner they that were of the house of Ioseph went vp to Bethel, and the Lorde was with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them.

• Webster's Bible (1833)

  The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of Joseph go up -- even they -- to Beth-El, and Jehovah `is' with them;

• American Standard Version (1901)

  And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the family of Joseph went up against Beth-el, and the Lord was with them.

• World English Bible (2000)

  The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Partial Success When the men of Joseph attacked Bethel, the LORD was with them.

Referenced Verses

• Dom 1:19 : 19 Herren var med Juda. Han fordrevet fjellbeboerne, men kunne ikke drive ut dalens beboere fordi de hadde jernvogner.
• 2 Kong 18:7 : 7 Og Herren var med ham; han hadde fremgang hvor hen han gikk. Han gjorde opprør mot Assyrias konge og tjente ham ikke.
• 1 Krøn 7:29 : 29 Og ved Manasses barns grenser, Bet-Sjean og hennes byer, Ta'anak og hennes byer, Megiddo og hennes byer, Dor og hennes byer. Her bodde barna til Josef, Israels sønn.
• Åp 7:8 : 8 Av Sebulons stamme ble tolv tusen beseglet. Av Josefs stamme ble tolv tusen beseglet. Av Benjamins stamme ble tolv tusen beseglet.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans henders armer ble styrket av Jakobs mektige Gud; derfra kommer hyrden, Israels klippe.
• 4 Mos 1:10 : 10 Fra Josefs barn: fra Efraim; Elisjama, Ammihuds sønn; fra Manasse; Gamliel, Pedasurs sønn.
• 4 Mos 1:32 : 32 Av Josefs barn, nemlig fra Efraims barn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig.
• Jos 14:4 : 4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, derfor ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendom.
• Jos 16:1-4 : 1 Loddet for Efraims barn strakk seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ødemarken som går opp fra Jeriko oppover mot fjellet Betel. 2 Det gikk ut fra Betel til Lus og passerte langs grensen til Arkitt-området til Atarot. 3 Og det gikk ned vestover til kysten av Jafletitt og videre til kysten av Nedre Bet-Horon og til Gezer; utløpene av det var ved havet. 4 Slik tok Efraims barn, Manasse og Efraim, sitt arvland.