Verse 10

Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær som en far og en prest for meg, så gir jeg deg ti skjeker sølv i året, klær og mat. Så gikk levitten inn og bodde der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sekel sølv i året, klær og mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk King James

  Og Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær min far og prest; så vil jeg gi deg ti shekel sølv i året, og klær og mat. Så gikk levitten inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa da til ham: Bli hos meg, og bli som en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat. Levitten gikk inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa til ham: "Bli hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat." Så gikk levitten inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikah sa til ham: «Bli hos meg, og tjen meg som far og prest, så skal jeg gi deg ti shekel sølv hvert år, klær og mat.» Derfor ble levitten med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Mika til ham: Bli hos meg og vær en far og prest for meg! Jeg vil gi deg ti sølvsikler i året, klær og din underhold. Så gikk levitten med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah said to him, 'Stay with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a set of clothes, and your living expenses.' The Levite agreed to stay.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.10", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *mîḵâ* *šĕḇâ* with me and *wehyēh*-to me for *ʾāḇ* and for *kōhēn* and *ʾānōḵî* *ʾetten*-to you ten *kesep̄* for *layyāmîm* and *ʿēreḵ* *bĕgādîm* and *miḥyāteḵā* and *wayyēleḵ* *hallēwî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*šĕḇâ*": "masculine singular qal imperative of *yāšaḇ* - stay/dwell", "*wehyēh*": "waw-conjunction + masculine singular qal imperative of *hāyâ* - and be", "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - father", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾetten*": "1st singular qal imperfect of *nātan* - I will give", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*layyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the days/per year", "*ʿēreḵ*": "masculine singular construct - arrangement/set of", "*bĕgādîm*": "masculine plural noun - clothes/garments", "*miḥyāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your sustenance", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hālaḵ* - and he went", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite" }, "variants": { "*ʾāḇ*": "father/spiritual advisor/counselor (figurative)", "*layyāmîm*": "for the days/yearly/annually", "*ʿēreḵ bĕgādîm*": "set of clothes/suit of clothing/outfit", "*miḥyāteḵā*": "your sustenance/living/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika sa til ham: 'Bo hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Så gikk levitten med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Micha til ham: Bliv hos mig, og bliv min Fader og Præst, saa vil jeg give dig hvert Aar ti (Sekel) Sølv og behørige Klæder og din Føde; og Leviten gik ind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micah said to him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, og klær og din mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa til ham: 'Bli hos meg, og vær som en far og prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Og levitten ble hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikas sa til ham: Bli hos meg og vær som en far og en prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, et sett med klær, og mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Micha sayde vnto him: Tary with me, thou shalt be my father and my prest, I will geue the euery yeare ten syluerlinges and thy appoynted raymet, and meate and drynke: and the Leuite wete on.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michah said vnto him, Dwell with me, and be vnto me a father and a Priest, and I will giue thee ten shekels of siluer by yeere, and a sute of apparell, and thy meate and drinke. So the Leuite went in.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micah sayde agayne vnto hym: Dwell with me, and be vnto me a father and a prieste, and I will geue thee ten syluerlynges by yere, two garmentes, and thy meate and dryncke. So the Leuite went in.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Webster's Bible (1833)

  Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth `in'.

• American Standard Version (1901)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [pieces] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micah said to him, Make your living-place with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver a year and your clothing and food.

• World English Bible (2000)

  Micah said to him, "Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver per year, a suit of clothing, and your food." So the Levite went in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah said to him,“Stay with me. Become my adviser and priest. I will give you ten pieces of silver per year, plus clothes and food.”

Referenced Verses

• 1 Mos 45:8 : 8 «Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, en herre over hele hans hus og en hersker over hele Egypt.»
• Dom 17:11 : 11 Levitten var fornøyd med å bo hos mannen; den unge mannen ble som en av hans sønner.
• Dom 18:19-20 : 19 De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen din og bli med oss. Bli far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én mann, eller for en stamme og en familie i Israel? 20 Prestens hjerte ble glad, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet og dro med folkene.
• 1 Sam 2:36 : 36 Og det skal skje at alle som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et stykke sølv og en bit brød, og si: Vennligst sett meg inn i en av prestens embeter, så jeg kan spise en bit brød.
• 2 Kong 6:21 : 21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned? Skal jeg slå dem ned?
• 2 Kong 8:8-9 : 8 Kongen sa til Hazael: Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen? 9 Hazael dro for å møte ham, tok med seg en gave, bestående av alt det beste Damaskus hadde å by på, som førti kamel-lass, og kom og sto foran ham. Han sa: Din sønn Ben-Hadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?
• 2 Kong 13:14 : 14 Elisha ble syk av den sykdommen han døde av. Joasj, Israels konge, kom ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: «Min far, min far! Israels vogner og ryttere!»
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og saken jeg ikke kjente til, gransket jeg.
• Jes 22:21 : 21 Og jeg vil kle ham med din kappe, styrke ham med ditt belte og legge ditt styre i hans hånd. Han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.
• Esek 13:19 : 19 Og vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og gi liv til sjeler som ikke skulle leve, ved deres løgn til mitt folk som hører deres løgner?
• Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengeposen og tok det som ble lagt i den.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, og ta ledelsen, ikke av tvang, men villig; ikke for uærlig vinning, men med et villig sinn;