Verse 13

Hele menigheten sendte noen for å snakke vennlig med benjaminittene som var i klippen Rimmon, og for å innby dem til fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele menigheten sendte budskap og kalte Benjamin, som var ved klippen Rimmon, og de kalte dem i fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten sendte noen til å snakke med Benjamins barn, som var i klippen Rimmon, og de ropte fredelig til dem.

• Norsk King James

  Hele menigheten sendte noen for å tale til Benjamin-barna som var i klippen Rimmon, for å kalle dem tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte hele menigheten bud og tilbød Benjamins barn fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten sendte bud til Benjamins barn som oppholdt seg ved Rimmons klippe og ropte fred til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen sendte noen for å tale til benjaminittene som befant seg i Rimmon-klippen og for å invitere dem i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen sendte bud til benjaminittene som var ved Sela Rimmon og inviterte dem til fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the whole assembly sent a message to the Benjaminites at the rock of Rimmon, and they offered them peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.13", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayyišləḥû* all-the *ʿēdāh* and *waydabbərû* to *bənê* *Binyāmîn* who were in *selaʿ* *Rimmôn* and *wayyiqrəʾû* to them *šālôm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyišləḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they sent", "*kol-hā-ʿēdāh*": "noun + noun with definite article, feminine, singular - all the congregation", "*waydabbərû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they spoke", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - to sons of", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*bə-selaʿ*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in rock of", "*Rimmôn*": "proper noun - Rimmon", "*wayyiqrəʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they proclaimed", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace" }, "variants": { "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*selaʿ*": "rock/cliff", "*wayyiqrəʾû lāhem šālôm*": "they proclaimed peace to them/they offered them terms of peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten sendte bud til Benjamins barn, som var ved Rimon-klippen, og tilbød dem fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte den ganske Menighed hen, og de lode tale med Benjamins Børn, som vare i den Klippe Rimmon, og tilbøde dem Fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin who were in the rock Rimmon, and to call peaceably to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen sendte bud og talte til Benjamins barn som var ved Rimmons klippe, og tilbød dem fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins sønner som var på klippen i Rimmon, og tilbød dem fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen sendte bud og snakket til Benjamins barn som var på klippen Rimmon, og forkynte fred for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins menn som var på klippen Rimmon for å tilby dem fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the whole congregacion, and caused to talke with the children of BenIamin, which were in the stonie rocke of Rimo and called vnto them frendly.

• Geneva Bible (1560)

  Then the whole Congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them:

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who `are' in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;

• American Standard Version (1901)

  And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the meeting sent to the men of Benjamin who were in the rock of Rimmon, offering them peace.

• World English Bible (2000)

  The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire assembly sent messengers to the Benjaminites at the cliff of Rimmon and assured them they would not be harmed.

Referenced Verses

• Dom 20:47 : 47 Men seks hundre menn vendte seg og flyktet mot ødemarken til Rimmon-klippen, og de bodde i Rimmon-klippen i fire måneder.
• 5 Mos 20:10 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
• Jos 15:32 : 32 og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjueni med deres landsbyer.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper leppenes frukt; Fred, fred for ham som er langt borte, og for ham som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus!
• Ef 2:17 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.