Verse 15

Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Ehud, sønn av Gera fra Benjamins stamme, en mann som var venstrehendt. Israels barn sendte en gave ved ham til Eglon, kongen av Moab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte Israels barn på nytt til Herren, og Herren ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte en gave med ham til Eglon, kongen av Moab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, en Benjamitt, en mann som var venstrehendt. Ved ham sendte Israels barn en gave til Eglon, kongen av Moab.

• Norsk King James

  Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren dem opp en befrier, Ehud, sønn av Gera, en benjamitt, en venstrehendt mann; ved ham sendte de en gave til Eglon, kongen av Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn ropte til Herren, og Herren ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit som var keithent. Israels barn sendte en gave til Eglon, moabitterkongen, gjennom ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit med en deformert høyre hånd. Israels barn sendte gaver til Eglon, kongen av Moab, gjennom ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminitter og venstrehendt mann. Gjennom ham sendte Israels barn en gave til Eglon, moabittenes konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da israelittene ropte til HERREN, reiste han opp en frelser for dem, Ehud, Gera-sønn, en benjamitt og en venstrehendt mann. Ved ham ga israelittene en gave til Eglon, Moabs konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminitter og venstrehendt mann. Gjennom ham sendte Israels barn en gave til Eglon, moabittenes konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en redningsmann, Ehud, sønn av Gera, en benjaminitt, en venstrehendt mann. Israels barn sendte hyllestgaver ved hans hånd til Eglon, Moabs konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites cried out to the Lord, and He raised up for them a deliverer, Ehud son of Gera, a Benjamite, a left-handed man. The Israelites sent him to deliver their tribute to Eglon, king of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.15", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃", "text": "And-*wayyizʿăqû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* unto-*YHWH* and-*wayyāqem* *YHWH* for-them *môšîaʿ* *ʾet*-*ʾēhûd* son-of-*gērāʾ* son-of-the-*yĕmînî* *ʾîš* *ʾiṭṭēr* hand-*yĕmînô* and-*wayyišlĕḥû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* by-hand-his *minḥāh* to-*ʿeglôn* *melek* *môʾāb*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they cried out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yāqem*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*gērāʾ*": "proper noun - Gera", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ha-yĕmînî*": "definite gentilic noun - the Benjamite", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiṭṭēr*": "adjective, masculine singular construct - restricted/bound", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right", "*wa-yišlĕḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sent", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bĕyādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - by his hand", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - gift/present/tribute", "*lĕ-ʿeglôn*": "preposition + proper noun - to Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wayyizʿăqû*": "and they cried out/called out/shouted", "*wayyāqem*": "and he raised up/established/appointed", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer", "*ben-hayĕmînî*": "Benjamite/son of the right hand", "*ʾiṭṭēr yad-yĕmînô*": "bound/restricted in his right hand (left-handed)", "*wayyišlĕḥû*": "and they sent/dispatched", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Israels Børn til Herren, og Herren opreiste dem en Frelser, Ehud, Geræ Søn, en Benjaminit, en Mand, som var keithaandet; og Israels Børn sendte Eglon, de Moabiters Konge, Skjenk ved hans Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a left-handed man: and by him the children of Israel sent a gift unto Eglon the king of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Ehud, Geras sønn, en benjamitt, en mann som var keivhendt. Israels barn sendte hyllest ved ham til Eglon, kongen av Moab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit (en mann som var venstrehendt), og Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, Moabs konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren oppreiste dem en frelser i Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte med ham en gave til Eglon, Moabs konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med venstrehånd, og Israels barn sendte en gave ved ham til Eglon, moabittenes konge.

• Coverdale Bible (1535)

  The cried they vnto the LORDE. And the LORDE raysed the vp a sauioure, namely Ehud the sonne of Gera ye sonne of Iemini, which was a man that mighte do nothinge with his righte hande. And wha the childre of Israel sent a present by him vnto Eglon the kynge of the Moabites,

• Geneva Bible (1560)

  But when the children of Israel cried vnto the Lorde, the Lorde stirred them vp a sauiour, Ehud the sonne of Gera the sonne of Iemini, a man lame of his right hande: and the children of Israel sent a present by him vnto Eglon King of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they cryed vnto the Lord, the Lord stirred them vp a sauer, Ahud the sonne of Gera the sonne of Gemini, a man lame of his right hande: and by him the children of Israel sent a present vnto Eglon the king of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel cry unto Jehovah, and Jehovah raiseth to them a saviour, Ehud son of Gera, a Benjamite (a man -- shut of his right hand), and the sons of Israel send by his hand a present to Eglon king of Moab;

• American Standard Version (1901)

  But when the children of Israel cried unto Jehovah, Jehovah raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. And the children of Israel sent tribute by him unto Eglon the king of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  Then when the children of Israel made prayer to the Lord, he gave them a saviour, Ehud, the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man; and the children of Israel sent an offering by him to Eglon, king of Moab.

• World English Bible (2000)

  But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites cried out for help to the LORD, he raised up a deliverer for them. His name was Ehud son of Gera the Benjaminite, a left-handed man. The Israelites sent him to King Eglon of Moab with their tribute payment.

Referenced Verses

• Sal 78:34 : 34 Da Han drepte dem, søkte de Ham: og de vendte om og lette straks etter Gud.
• Dom 3:9 : 9 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem; det var Otniel, sønn av Kenas, som var yngre bror av Kaleb.
• Dom 20:16 : 16 Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slyngkaste en stein på et hårstrå, uten å bomme.
• 1 Krøn 12:2 : 2 De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler med bue, blant dem var brødre av Saul fra Benjamin.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen ugudelige menn sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» De foraktet ham og bragte ham ingen gaver, men han lot som ingenting.
• Sal 90:15 : 15 Gjør oss glade tilsvarende de dagene du har ydmyket oss, og de årene vi har sett det onde.
• Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner dører for ham og gir ham plass foran store menn.
• Ordsp 19:6 : 6 Mange søker gunsten hos en fyrste, og enhver er venn med den som gir gaver.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i hemmelighet stiller sinne, og en bestikkelse i fanget stiller sterk vrede.
• Jes 36:16 : 16 Hør ikke på Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal dere alle spise av deres vinranker og fikentrær og drikke vann fra deres egne sisterner.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere kalle på meg, og dere skal gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.