Verse 9

Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem; det var Otniel, sønn av Kenas, som var yngre bror av Kaleb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren styrket dem en frelser, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som frelste dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en frelser for dem, Otniel, sønn av Kenaz, yngre bror av Kaleb, og han reddet dem.

• Norsk King James

  Og da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en befrier for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren gav dem en frelser som reddet dem, nemlig Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel ropte til Herren, og Herren lot en frelser reise seg blant dem, Otniël, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, befridde dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte israelittene til HERREN, og HERREN reiste en frelser for dem – Otniel, sønn av Kenaz og Calebs yngre bror – som frelste dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, befridde dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kales yngste bror, som frelste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Israelites cried out to the Lord, He raised up a deliverer for them, Othniel son of Kenaz, the younger brother of Caleb, who saved them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.9", "source": "וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And-*wayyizʿăqû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* unto-*YHWH* and-*wayyāqem* *YHWH* *môšîaʿ* to-*bĕnê* *yiśrāʾēl* and-*wayyôšîʿēm* *ʾēt* *ʿotnîʾēl* son-of-*qĕnaz* brother-of *kālēb* the-*haqqāṭōn* from-him.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they cried out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yāqem*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yôšîʿēm*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he saved them", "*ʾēt*": "direct object marker/emphatic particle", "*ʿotnîʾēl*": "proper noun - Othniel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*qĕnaz*": "proper noun - Kenaz", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ha-qqāṭōn*": "definite adjective, masculine singular - the younger", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*wayyizʿăqû*": "and they cried out/called out/shouted", "*wayyāqem*": "and he raised up/established/appointed", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer", "*wayyôšîʿēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*haqqāṭōn*": "the younger/the lesser/the small one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for Israels barn, som berget dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Israels Børn til Herren, og Herren opreiste Israels Børn en Frelser, og han frelste dem, nemlig Othniel, Kenas Søn, Calebs Broder, (som var) yngre end han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer for the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Otniel sønn av Kenaz,Kalebs yngre bror; han frelste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste dem en frelser i Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

• Coverdale Bible (1535)

  The cried the childre of Israel vnto the LORDE, & the LORDE raysed the vp a sauior which delyuered the, namely Athniel ye sonne of Kenas, Calebs yongest brother.

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Israel cryed vnto the Lorde, the Lord stirred vp a sauiour to ye children of Israel, & he saued them, euen Othniel the sonne of Kenaz, Calebs yonger brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the children of Israel cryed vnto the Lorde, the Lorde stirred vp a sauer to the children of Israel, & saued them, euen Othoniel the sonne of Kenes, Calebs younger brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, [even] Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

• Webster's Bible (1833)

  When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel cry unto Jehovah, and Jehovah raiseth a saviour to the sons of Israel, and he saveth them -- Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother;

• American Standard Version (1901)

  And when the children of Israel cried unto Jehovah, Jehovah raised up a saviour to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of Israel made prayer to the Lord, he gave them a saviour, Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

• World English Bible (2000)

  When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites cried out for help to the LORD, he raised up a deliverer for the Israelites who rescued them. His name was Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother.

Referenced Verses

• Dom 1:13 : 13 Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen, og Kaleb ga ham Aksa, sin datter, til kone.
• Dom 3:15 : 15 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Ehud, sønn av Gera fra Benjamins stamme, en mann som var venstrehendt. Israels barn sendte en gave ved ham til Eglon, kongen av Moab.
• Dom 6:7 : 7 Og det skjedde, da Israels barn ropte til Herren på grunn av midianittene,
• Dom 10:10 : 10 Israelittene ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tilbedt Baal.
• Dom 4:3 : 3 Da ropte israelittene til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og han undertrykte dem med stor makt i tjue år.
• Dom 2:16 : 16 Likevel oppreiste Herren dommere, som frelste dem fra hånden til dem som plyndret dem.
• Neh 9:27 : 27 Derfor overgav du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store miskunn ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
• Sal 22:5 : 5 De ropte til deg og ble forløst; de stolte på deg, og ble ikke til skamme.
• Sal 78:34 : 34 Da Han drepte dem, søkte de Ham: og de vendte om og lette straks etter Gud.
• Sal 106:41-44 : 41 Han ga dem i hendene på hedningene, og de som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd. 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde ham harm med sine planer, og ble ydmyket for sin skyld. 44 Likevel viste han omsorg for deres trengsel, da han hørte deres rop.
• Sal 107:13-19 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker. 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 16 For han har brutt bronsens porter og klippet jernets bommer i stykker. 17 Dårer, på grunn av deres overtredelser og synder, plages de. 18 Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da ropte de til Herren og sa: Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent Baalim og Astarte. Nå, befri oss fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.