Verse 12

Og den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som tilfaller meg. Så delte han eiendommene mellom dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den yngste av dem sa til sin far: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som faller på meg.' Og han delte sin eiendom mellom dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den yngste av dem sa til faren: "Far, gi meg den delen av eiendommen som jeg har krav på." Og han delte eiendommen etter deres rettigheter.

• Norsk King James

  Og den yngste av dem sa til sin far, Far, gi meg den delen av formuen som tilkommer meg. Og han delte sin formue mellom dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av eiendommen som tilfaller meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilfaller meg. Og han delte sin eiendom mellom dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den yngste av dem sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Så delte han sin eiendom mellom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som blir min. Og han delte sin eiendom mellom dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Den yngste sa til sin far: 'Far, gi meg den del av arven som tilkommer meg.' Og far delte sin eiendom mellom dem.

• gpt4.5-preview

  Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided the property between them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.12", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. Καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.", "text": "And *eipen* the *neōteros* of-them to-the *patri*, *Pater*, *dos* me the *epiballon* *meros* of-the *ousias*. And *dieilen* to-them the *bion*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*neōteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - younger", "αὐτῶν": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*patri*": "noun, masculine singular, dative - father", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd person singular - give", "μοι": "personal pronoun, dative, 1st person singular - to me", "*epiballon*": "present active participle, neuter singular, accusative - falling to", "*meros*": "noun, neuter singular, accusative - portion/part", "*ousias*": "noun, feminine singular, genitive - of property/estate", "*dieilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*bion*": "noun, masculine singular, accusative - livelihood/property" }, "variants": { "*neōteros*": "younger/junior", "*patri*": "father", "*dos*": "give/grant", "*epiballon*": "falling to/belonging to/due to", "*meros*": "portion/part/share", "*ousias*": "property/possessions/estate/wealth", "*dieilen*": "divided/distributed/apportioned", "*bion*": "livelihood/property/means of support/living" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den yngste av dem sa til faren: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som tilhører meg.' Og faren delte eiendommen mellom dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den yngste af dem sagde til Faderen: Fader! giv mig den Deel af Godset, som mig tilfalder. Og han skiftede Godset imellem dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided to them his livelihood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den yngste sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Han delte da eiendommen mellom dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilhører meg. Og han delte arven mellom dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilhører meg. Så delte han eiendommen sin mellom dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den yngste sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the yonger of them sayde to his father: father geve me my parte of the goodes yt to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  and the yonger of them sayde vnto the father: Father, geue me the porcion of ye goodes, that belongeth vnto me. And he deuyded the good vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And the younger of them sayde to his father: father, geue me the portion of the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the younger of them said to› [his] ‹father, Father, give me the portion of goods that falleth› [to me]. ‹And he divided unto them› [his] ‹living.›

• Webster's Bible (1833)

  The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to `me', and he divided to them the living.

• American Standard Version (1901)

  and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

• Bible in Basic English (1941)

  And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.

• World English Bible (2000)

  The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The younger of them said to his father,‘Father, give me the share of the estate that will belong to me.’ So he divided his assets between them.

Referenced Verses

• Mark 12:44 : 44 For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsopphold.
• Luk 15:30 : 30 Men straks denne sønnen din kom tilbake, som har ødslet bort din eiendom sammen med prostituerte, så slaktet du den gjødde kalven for ham.
• 5 Mos 21:16-17 : 16 skal det være slik at når han lar sine sønner arve det han har, kan han ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt før sønnen til den han vakar på, som er den egentlige førstefødte. 17 Men han skal anerkjenne sønnen til den han vakar på som sin førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han har, for han er begynnelsen på hans styrke; retten til førstefødselsretten er hans.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvs del og min beger; du bevarer min lodd. 6 På hyggelige steder har de målt opp min arv; ja, en herlig arv har jeg fått.
• Sal 17:14 : 14 Fra mennesker som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mager du fyller med din skjulte eiendom: de har mange barn, og etterlater resten av sine eiendeler til sine små.