Verse 17

Og han sa til ham: 'Vel, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: "Bra, gode tjener! Fordi du har vært trofast med lite, skal du få myndighet over ti byer."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: «Bra, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i et lite, skal du ha myndighet over ti byer.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til ham: 'Vel gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det lille, skal du ha myndighet over ti byer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: Vel gjort, du gode tjener. Fordi du var trofast med lite, skal du ha myndighet over ti byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'God, trofast tjener! Fordi du har vært tro mot det lille, skal du få herre over ti byer.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to him, 'Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.17", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε: ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.", "text": "And he *eipen* to him, Well, *agathe* *doule*: because in *elachistō* *pistos* you *egenou*, *isthi* *exousian* *echōn* over ten *poleōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*agathe*": "vocative, masculine, singular - good", "*doule*": "vocative, masculine, singular - servant/slave", "*elachistō*": "dative, neuter, singular - very little/smallest", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*egenou*": "aorist middle, 2nd person singular - became/proved to be", "*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*agathe*": "good/noble/worthy", "*doule*": "servant/slave/bondservant", "*elachistō*": "very little/smallest/least", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*isthi*": "be/continue to be", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Vel, du gode Tjener! efterdi du haver været tro i det Mindste, skal du have Magt over ti Stæder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Well done, good servant; because you were faithful in very little, have authority over ten cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: 'Godt gjort, du gode tjener! Fordi du var trofast i lite, skal du ha myndighet over ti byer.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i smått, skal du ha myndighet over ti byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: ‘Vel gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Well good servaute because thou wast faithfull in a very lytell thynge take thou auctorite over ten cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Well thou good seruaut, for so moch as thou hast bene faithfull in the least, thou shalt haue auctorite ouer ten cities.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: Well thou good seruaunt, because thou hast ben faythfull in a very litle thing, haue thou aucthoritie ouer ten cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.›

• Webster's Bible (1833)

  "He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.

• World English Bible (2000)

  "He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And the king said to him,‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.’

Referenced Verses

• Luk 16:10 : 10 Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Åp 2:26-29 : 26 Den som overvinner og holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene. 27 Han skal lede dem med en jernstav; som leirkarl vil de bli slått i stykker, slik som jeg har fått av min Far. 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver og en få ros av Gud.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også skal få den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden kommer til syne, skal dere få den uforgjengelige ærens krone.
• Luk 22:30 : 30 så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Rom 2:29 : 29 men han er en jøde som er det innvendig, og omskjærelsen er hjertets og åndens, ikke bokstavens, hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Mos 39:4 : 4 Josef vant velvilje i hans øyne, og han tjente ham; han gjorde ham til oppsynsmann over sitt hus og overlot alt han eide i hans hånd.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa virkelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre foran meg for evig, men nå sier Herren: Langt fra det; for dem som ærer meg vil jeg ære, og de som forakter meg skal bli foraktet.