Verse 31

Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere si: Herren har bruk for det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løser dere ham?», skal dere si: «Fordi Herren har bruk for ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere løsner den, så si: "Herren har bruk for den."

• Norsk King James

  Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løsner dere den?» skal dere si til ham: «Fordi Herren har behov for den.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen spør hvorfor dere løser det, skal dere si: ‘Herren trenger det.’»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen spør dere: Hvorfor løser dere det? Da skal dere si: Herren har bruk for det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere si: Herren trenger det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser den, så skal dere si: Herren har bruk for den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om noen spør: 'Hvorfor løsner dere det?' skal dere svare: 'Fordi Herren trenger det.'

• gpt4.5-preview

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: ‘Herren trenger det.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: ‘Herren trenger det.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom noen spør dere hvorfor dere løser det, si: Herrens mester har bruk for det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If anyone asks you, “Why are you untying it?” say this: “The Lord needs it.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.31", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ, Ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.", "text": "And if anyone you *erōta*, Why do you *lyete*? thus you shall *ereite* to him, That The *Kyrios* of him *chreian* *echei*.", "grammar": { "*erōta*": "present active, 3rd person singular - asks", "*lyete*": "present active, 2nd person plural - untie/loose", "*ereite*": "future active, 2nd person plural - will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has" }, "variants": { "*erōta*": "asks/questions/inquires", "*lyete*": "untie/loose/release", "*ereite*": "will say/tell", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian*": "need/necessity", "*echei*": "has/requires" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: 'Herren har bruk for det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen spørger eder: Hvi løse I det? da siger saaledes til ham: Herren haver det behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone asks you, Why do you untie it? you shall say to him, Because the Lord has need of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen spør dere: 'Hvorfor løser dere det?' skal dere svare: 'Herren trenger det.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere si: Herren trenger det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen spør dere: Hvorfor løser dere det? skal dere si: Herren har bruk for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om noen spør dere hvorfor, skal dere si: ‘Herren trenger den.’»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man axe you why that ye loowse him: thus saye vnto him ye LORde hath nede of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny ma axe you wherfore ye lowse it, saye thus vnto him. The LORDE hath nede therof.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man aske you, why do ye loose hym, thus shall ye say vnto hym: because the Lorde hath neede of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any man ask you, Why do ye loose› [him]? ‹thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one doth question you, Wherefore do ye loose `it'? thus ye shall say to him -- The Lord hath need of it.'

• American Standard Version (1901)

  And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says to you, Why are you taking him? say, The Lord has need of him.

• World English Bible (2000)

  If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone asks you,‘Why are you untying it?’ just say,‘The Lord needs it.’”

Referenced Verses

• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden er Herrens, og alt som fyller den; verden og de som bor der.
• Sal 50:10-12 : 10 For alle dyrene i skogen er mine, og buskapen på tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og alle dyr på marken er mine. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt som fyller den.
• Matt 21:2-3 : 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, med et føll ved siden av. Løs dem og før dem til meg. 3 Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem avsted.
• Mark 11:3-6 : 3 Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? svar at Herren trenger det; og straks vil han sende det tilbake hit. 4 De gikk av sted og fant føllet bundet ved døren utenfor, der veiene møttes, og de løste det. 5 Og noen av dem som sto der, spurte dem: Hva gjør dere, løser føllet? 6 De svarte dem slik Jesus hadde befalt, og de lot dem gå.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus; han er alles Herre.