Verse 4

Han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, fordi Jesus skulle komme den veien.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han løp foran og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for han skulle passere den veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Så løp han foran og klatret opp i et morbærfikkentre for å se ham, for han hadde til hensikt å gå forbi der.

• Norsk King James

  Han løp derfor foran og klatret opp i et sykomoretre for å se ham, for han måtte passere der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så løp han foran og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, for Jesus skulle komme den veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han løp i forveien og steg opp i et morbærtre for å se ham; for på den vei skulle han komme forbi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for han skulle komme forbi den veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løp da i forveien og klatret opp i et morbærtre for å kunne se ham, for Jesus skulle komme den veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løp foran og klatret opp i et sykomoretre for å se ham, for han skulle passere den veien.

• gpt4.5-preview

  Så han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, siden han skulle passere den veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, siden han skulle passere den veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for han skulle gå forbi der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he ran ahead and climbed up a sycamore-fig tree to see him, because Jesus was about to pass that way.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.4", "source": "Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν, ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν: ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.", "text": "And *prodramōn* *emprosthen*, he *anebē* upon *sykomoraian* in order that he might *idē* him: because through that way he *ēmellen* *dierchesthai*.", "grammar": { "*prodramōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run ahead", "*emprosthen*": "adverb - ahead/in front", "*anebē*": "aorist active, 3rd person singular - went up/climbed", "*sykomoraian*": "accusative, feminine, singular - sycamore-fig tree", "*idē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might see", "*ēmellen*": "imperfect active, 3rd person singular - was about to/going to", "*dierchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pass through" }, "variants": { "*prodramōn*": "having run ahead/run forward", "*sykomoraian*": "sycamore-fig tree", "*dierchesthai*": "to pass through/traverse/go through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så løp han i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, siden Jesus kom til å gå forbi der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han løb foran og steg op i et Morbærtræ, at han kunde see ham; thi han skulde komme frem ad den Vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

• King James Version 1611 (Original)

  And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for Jesus skulle komme den veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, fordi han skulle komme den veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løp derfor i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for han skulle komme den veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så løp han i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se Jesus, for han skulle gå den veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he ran before and asceded vp into a wilde fygge tree to se him: for he shulde come that same waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he ranne before, and clymmed vp in to a wylde fygge tre, that he might se him: for he shulde come yt waye.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

• Bishops' Bible (1568)

  And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to see hym: for he was to come that way.

• Authorized King James Version (1611)

  And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way].

• Webster's Bible (1833)

  He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that `way' he was about to pass by.

• American Standard Version (1901)

  And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way.

• World English Bible (2000)

  He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, because Jesus was going to pass that way.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre ble like vanlig som morbærtrærne i dalen for sin mengde.
• 1 Krøn 27:28 : 28 Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt. Over oljelagrene var Joasj.
• Jes 9:10 : 10 Mursteinene har falt, men vi vil bygge med tilhuggede steiner. Morbærtrærne er felt, men vi vil erstatte dem med sedrer.
• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn; men jeg var en gjeter og en plukker av morbærfrukt.
• Luk 5:19 : 19 Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, fjernet deler av det og firte ham ned med båren midt foran Jesus.
• Sal 78:47 : 47 Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.