Verse 23

Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som kom til å gjøre dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem som ville gjøre dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem dette kunne være som skulle gjøre dette.

• Norsk King James

  Og de begynte å spørre hverandre, hvem av dem som skulle gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  De begynte å spørre seg imellom: Hvem av oss skal gjøre dette?

• gpt4.5-preview

  Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they began to discuss among themselves who it might be that would do this.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.23", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς, τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.", "text": "And they *ērxanto* *syzētein* *pros* themselves, the who *ara* might *eiē* from among them the [one] this *mellōn* *prassein*.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*syzētein*": "present active infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition with accusative - with/among", "*heautous*": "accusative reflexive pronoun, 3rd plural - themselves", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural - them", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*mellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going to/about to", "*prassein*": "present active infinitive - to do/commit" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*syzētein*": "to discuss/question/dispute", "*pros heautous*": "among themselves/with one another", "*ara*": "then/therefore/consequently", "*eiē*": "might be/could be", "*mellōn*": "going to/about to/intending to", "*prassein*": "to do/commit/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De begynte å spørre hverandre hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begyndte at bespørge sig indbyrdes om, hvo af dem det dog maatte være, som dette skulde gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they began to question among themselves, which of them it might be that would do this thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de begynte å diskutere seg imellom, hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da begynte de å spørre seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they began to enquyre amoge them selves which of them it shuld be that shuld do that.

• Coverdale Bible (1535)

  And they beganne to axe amonge them selues, which of them it shulde be, that shulde do that.

• Geneva Bible (1560)

  Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

• Bishops' Bible (1568)

  And they began to enquire among them selues, which of them it was that shoulde do it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

• Webster's Bible (1833)

  They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

• American Standard Version (1901)

  And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

• World English Bible (2000)

  They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.

Referenced Verses

• Matt 26:22 : 22 De ble dypt bedrøvet og begynte hver og en å spørre ham: Herre, er det meg?
• Mark 14:19 : 19 Da begynte de å bli bedrøvet og å si til ham en etter en, Er det jeg? Og en annen sa, Er det jeg?
• Joh 13:22-25 : 22 Disiplene så på hverandre, i tvil om hvem han snakket om. 23 En av disiplene, som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst. 24 Simon Peter gjorde tegn til ham for å spørre hvem det var han snakket om. 25 Han lå opp til Jesus og sa: Herre, hvem er det?