Verse 45

Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene sine, fant han dem sovende av sorg,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Hva sover dere? Stå opp, og be, så dere ikke faller i fristelse.

• Norsk King James

  Og da han reiste seg fra bønn og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, overveldet av sorg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han reiste seg fra bønnestunden og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, utslitt av sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han reiste seg etter bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han at de sov, overmannet av sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he rose from prayer and came to his disciples, he found them asleep, overwhelmed with sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.45", "source": "Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,", "text": "And *anastas* from the *proseuchēs*, *elthōn pros* the *mathētas* of him, *heuren* them *koimōmenous* from the *lypēs*,", "grammar": { "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*apo tēs proseuchēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the prayer", "*elthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come", "*pros tous mathētas autou*": "preposition + accusative, masculine, plural + genitive, personal pronoun - to his disciples", "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - found", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*koimōmenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sleeping", "*apo tēs lypēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the sorrow" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/having stood up", "*proseuchēs*": "prayer/petition", "*elthōn*": "having come/having gone", "*heuren*": "found/discovered", "*koimōmenous*": "sleeping/reposing", "*lypēs*": "sorrow/grief/distress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var opstanden fra Bønnen og kom til sine Disciple, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he rose from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping from sorrow,

• King James Version 1611 (Original)

  And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han reiste seg fra bønn, kom han til disiplene og fant dem sovende av sorg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han sto opp fra bønnen, kom han til disiplene og fant dem sovende av sorg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reiste seg fra bønnen, gikk til disiplene og fant dem sovende av sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose vp fro prayer, and came to his disciples, and founde them slepinge for heuynesse,

• Geneva Bible (1560)

  And he rose vp from prayer, and came to his disciples, & found them sleeping for heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the slepyng for heauynesse,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

• Webster's Bible (1833)

  When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

• American Standard Version (1901)

  And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

• Bible in Basic English (1941)

  And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

• World English Bible (2000)

  When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

• NET Bible® (New English Translation)

  When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted from grief.

Referenced Verses

• Matt 26:40 : 40 Så kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?
• Matt 26:43 : 43 Da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var trette.
• Mark 14:37 : 37 Da han kom tilbake, fant han dem sovende, og han sa til Peter, Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?
• Mark 14:40-41 : 40 Da han kom tilbake igjen, fant han dem sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham. 41 For tredje gang kom han og sa til dem, Dere kan sove nå og hvile dere. Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir forrådt i syndernes hender.