Verse 59

Omtrent en time senere var det en annen som sa med styrke: Jo, det er helt sikkert at denne mannen også var med ham, for han er en galileer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og omtrent en time senere bekreftet en annen med selvsikkerhet og sa: Sannlig, denne mannen var også med ham; for han er galileer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatte å tale, sang hanen.

• Norsk King James

  Og Peter sa: Mann, jeg kjenner ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent en time senere sa en annen, sikker i sin sak: Helt sikkert, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omtrent en time etterpå bekreftet en annen med sikkerhet og sa: I sannhet, denne mannen var også med ham; for han er en galileer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om lag en time senere forsikret en annen: Sannelig, denne mannen var også med ham. Han er jo galileer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent en time senere uttalte en annen med overbevisning: "Sannelig, denne mannen var med ham, for han er en galileer."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omtrent en time senere var det enda en som insisterte: «Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er galileer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.59", "source": "Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν: καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.", "text": "And *diastasēs hōsei hōras mias allos tis diischyrizeto*, *legōn*, *Ep' alētheias* and *houtos met' autou ēn*: *kai gar Galilaios estin*.", "grammar": { "*diastasēs*": "aorist active participle, genitive feminine singular - having passed", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hōras mias*": "genitive feminine singular - one hour", "*allos tis*": "nominative masculine singular - someone else", "*diischyrizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was insisting strongly", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Ep' alētheias*": "preposition with genitive feminine singular - in truth/truly", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kai gar*": "conjunction combination - for indeed/certainly", "*Galilaios*": "nominative masculine singular - Galilean", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*diastasēs*": "having elapsed/passed/intervened", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*diischyrizeto*": "was insisting strongly/was asserting confidently", "*Ep' alētheias*": "truly/in truth/of a truth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omtrent en time senere var det nok en som påsto: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og henved een Time derefter stadfæstede en Anden hardt og sagde: I Sandhed, denne var og med ham; thi han er og en Galilæer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And about an hour later, another confidently affirmed, saying, Truly this man was also with him, for he is a Galilean.

• King James Version 1611 (Original)

  And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omkring en time senere fastslo en annen: "Sannelig, han var også med ham, for han er en galileer!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og omtrent en time senere bekreftet en annen bestemt og sa: 'I sannhet, denne var også med ham, for han er også en galileer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omtrent en time senere var det enda en som påsto med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og omkring en time senere påsto en annen med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And aboute the space of an houre after another affirmed sayinge: verely even this felowe was with hym for he is of Galile

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the space of an houre after, another affirmed, & sayde: Verely this was with him also, for he is a Galilean.

• Geneva Bible (1560)

  And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean.

• Bishops' Bible (1568)

  And about the space of an houre after, an other affirmed saying: Ueryly this felowe was with hym also, for he is of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilaean.

• Webster's Bible (1833)

  After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'

• American Standard Version (1901)

  And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.

• Bible in Basic English (1941)

  And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.

• World English Bible (2000)

  After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And after about an hour still another insisted,“Certainly this man was with him, because he too is a Galilean.”

Referenced Verses

• Matt 26:73-74 : 73 Litt senere kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem, ditt språk avslører deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen! Og straks gol hanen.
• Mark 14:69-70 : 69 Tjenestepiken så ham igjen og begynte å si til de som sto der, Dette er en av dem. 70 Han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der til Peter, Sannelig, du er en av dem, for du er galileer, og tale ditt avslører deg.
• Joh 18:26-27 : 26 En av overprestets tjenere, en slektning av den som Peter hadde hogg øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham? 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.