Verse 38
Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og forhenget i templet revnet i to fra toppen og ned.
NT, oversatt fra gresk
Og forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst.
Norsk King James
Og forhenget i templet ble revet i to fra topp til bunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.
o3-mini KJV Norsk
Tempelets forheng revnet i to, fra øverst til nederst.
gpt4.5-preview
Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.15.38", "source": "Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.", "text": "And the *katapetasma* of-the *naou* *eschisthē* into two from *anōthen* until below.", "grammar": { "*katapetasma*": "noun, nominative, neuter, singular - veil/curtain", "*naou*": "noun, genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*eschisthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - was torn/split", "*anōthen*": "adverb - from above/from the top" }, "variants": { "*katapetasma*": "veil/curtain (separating Holy Place from Holy of Holies)", "*naou*": "temple/sanctuary/inner shrine", "*eschisthē*": "was torn/was split/was rent", "*anōthen*": "from above/from the top" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst.
Original Norsk Bibel 1866
Og Forhænget i Templet splittedes i to fra det øverste indtil det Nederste.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
King James Version 1611 (Original)
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
Norsk oversettelse av Webster
Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.
Norsk oversettelse av BBE
Forhenget i tempelet revnet fra øverst til nederst i to.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the vayle of the temple dyd rent in two peces from the toppe to the boottome.
Coverdale Bible (1535)
And the vale of the teple rent in two peces, from aboue tyll beneth.
Geneva Bible (1560)
And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.
Bishops' Bible (1568)
And the vayle of the temple dyd rent in two peeces, from the toppe to the bottome.
Authorized King James Version (1611)
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
Webster's Bible (1833)
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,
American Standard Version (1901)
And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
Bible in Basic English (1941)
And the curtain of the Temple was parted in two from end to end.
World English Bible (2000)
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
NET Bible® (New English Translation)
And the temple curtain was torn in two, from top to bottom.
Referenced Verses
- Luk 23:45 : 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på.
- Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi da har en stor yppersteprest, som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alle ting, liksom vi, dog uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, for at vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rett tid.
- Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og stødig, og som går inn i det indre bak forhenget,
- Hebr 9:3-9 : 3 Og bak det andre forhenget var tabernaklet som kalles det aller helligste. 4 Det hadde det gylne røkelseskar og paktens ark helt kledd med gull, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler. 5 Og over det var herlighetens kjeruber som overskygget nådestolen; om disse ting kan vi ikke nå gå nøye inn på. 6 Da dette var satt i stand, gikk prestene alltid inn i den første avdelingen, og utførte sine guddommelige tjenester. 7 Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn. 8 Dette viste Den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart så lenge den første tabernaklet stod der. 9 Dette var et bilde for den nåværende tiden, hvor både gaver og ofringer ble brakt frem, men som ikke kunne gjøre den som utførte gudstjenesten fullkommen i samvittigheten. 10 Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning. 11 Men Kristus er kommet som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapelse. 12 Ikke ved blod av bukker og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, og vant en evig forløsning for oss.
- Hebr 10:19-23 : 19 Så, brødre, har vi frimodighet til å tre inn i det helligste ved Jesu blod, 20 på en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, ettersom våre hjerter er renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann. 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.
- 2 Mos 26:31-34 : 31 Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, samt fint spunnet lin, kunstferdig laget med bilder av kjeruber. 32 Du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull. Deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv. 33 Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste. 34 Og plasser nådestolen på Paktens ark i det aller helligste.
- 2 Mos 40:20-21 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen over på arken. 21 Han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forhenget til dekselet og dekket vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
- 3 Mos 16:2-9 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke til enhver tid må komme inn i det hellige stedet bak forhenget foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen. 3 Slik skal Aron komme inn i det hellige stedet: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer. 4 Han skal kle seg i den hellige lintuniken og ha linbukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha en linmitra på hodet. Dette er hellige klær; derfor skal han vaske kroppen i vann og ta dem på. 5 Han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer. 6 Aron skal ofre sin okse som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg selv og for sitt hus. 7 Han skal ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt. 8 Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett for syndebukken. 9 Aron skal bringe geitebukken som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer. 10 Men geitebukken, som loddet falt på til å være syndebukk, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ødemarken som syndebukk. 11 Aron skal bringe syndofferkalven, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferkalven, som er for seg selv. 12 Han skal ta en ildlampe full av glødende kull fra alteret foran Herren, og fullt med finmalt søt røkelse, og bære det innenfor forhenget. 13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, slik at han ikke dør. 14 Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren foran nådestolen mot øst; han skal sprenge noe av blodet med fingeren foran nådestolen sju ganger. 15 Så skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for det hellige stedet fordi det har vært besmittet av Israels barns urenhet og deres overtredelser i alle deres synder. Slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenhet. 17 Ingen må være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut, og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele Israels menighet. 18 Han skal gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det; han skal ta av blodet fra oksen og fra geiten og stryke det på hornene av alteret rundt omkring. 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra Israels barns urenhet.
- 2 Krøn 3:8-9 : 8 Øverste helligdommen, hvis lengde var lik bredden av huset, tjue alen, og bredden tjue alen, kledde han med fint gull, som tilsvarte seks hundre talenter. 9 Vekten av naglene var femti sjekel med gull. Han dekket også øvre rom med gull. 10 I det aller helligste laget han to kjeruber av billedkunst og dekket dem med gull. 11 Kjerubenes vinger var tjue alen lange; den ene kjerubens ene vinge var fem alen og nådde veggen i huset, og den andre vingen var også fem alen og nådde den andre kjerubens vinge. 12 Og den ene kjerubens vinge var fem alen, den nådde veggen i huset; og den andre vingen var også fem alen, og den nådde til den andre kjerubens vinge. 13 Disse kjerubenes vinger var utstrakte tjue alen: de sto på føttene sine, og ansiktene var vendt innover. 14 Han laget forhenget av blått, purpur, karmesin og fint lin, og derpå arbeidet han kjeruber.
- Matt 27:51-53 : 51 Straks revnet forhenget i tempelet i to, fra øverst til nederst; jorden skalv, og klippene sprakk. 52 Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovet, stod opp. 53 De kom ut av gravene etter Jesu oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.