Verse 29

Og han sa til henne: For dette ordets skyld, gå; demonen har forlatt datteren din.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til henne: «For dette svaret, gå; demonene er forsvunnet fra datteren din.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til henne: "På grunn av dette ordet, dra; demonene har forlatt datteren din."

• Norsk King James

  Og han sa til henne: "For denne uttalelsen, gå din vei; djevelen har forlatt datteren din."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: For dette ordets skyld, gå hjem; demonen har forlatt din datter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til henne: For dette ords skyld, gå hjem! Den onde ånden har forlatt din datter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til henne: «For dette ordets skyld, gå hjem! Demonen har forlatt din datter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til henne: For denne ordets skyld, gå din vei; djevelen har forlatt din datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til henne: 'På grunn av ditt ord, gå bort; djevelen har forlatt datteren din.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til henne: «På grunn av dette ordet, gå av sted, demonen har forlatt din datter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til henne: «På grunn av dette ordet, gå av sted, demonen har forlatt din datter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til henne: For dette ordets skyld, gå bort; demonen har forlatt din datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to her, "Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.29", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.", "text": "And he *eipen* to her, Because of this *logon* *hypage*; *exelēlythen* the *daimonion* from the *thygatros* of you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go away", "*exelēlythen*": "perfect active, 3rd singular - has gone out", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - daughter" }, "variants": { "*logon*": "word/saying/answer", "*hypage*": "go/depart/go your way", "*exelēlythen*": "has gone out/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til henne: «For dette ordet, gå hjem; demonen har forlatt din datter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til hende: For dette Ords Skyld gak bort; Djævelen er udfaren af din Datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, For this saying, go your way; the demon has left your daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: "For dette svaret kan du gå hjem. Demonen har forlatt datteren din."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til henne: 'For dette ordets skyld, gå; den onde ånden har forlatt din datter;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til henne: For det ordet, gå hjem; demonen er ute av datteren din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til henne: For de ords skyld, gå hjem, den onde ånden har forlatt datteren din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto her: for this sayinge goo thy waye the devyll is gone out of thy doughter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto her: Because of this sayenge go thy waye, the deuell is departed out of thy doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto her: For this saying, go thy way, the deuyll is gone out of thy daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, ‹For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to her, `Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, For this saying go your way; the evil spirit has gone out of your daughter.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to her,“Because you said this, you may go. The demon has left your daughter.”

Referenced Verses

• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, alt dette ble til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Matt 8:9-9 : 9 For jeg er en mann under andres myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det. 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke i hele Israel har jeg funnet så stor tro. 11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket, 12 men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det vil være gråt og tenners gnissel. 13 Og Jesus sa til offiseren: Gå, og slik du trodde, skal det bli for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme stund.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
• Jes 57:15-16 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste. 16 For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort.