Verse 6
Salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og salig er den som ikke blir støtt ved meg.
NT, oversatt fra gresk
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Norsk King James
Og salig er den som ikke blir fornærmet av meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.
o3-mini KJV Norsk
Salig er den som ikke blir slått ut i sin tro på meg.
gpt4.5-preview
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed is the one who does not stumble on account of Me."
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.11.6", "source": "Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.", "text": "And *makarios* *estin*, whoever *ean* not *skandalisthē* in *emoi*.", "grammar": { "*makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*ean*": "conditional particle - if", "*skandalisthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be offended/caused to stumble", "*emoi*": "dative, 1st person, singular pronoun - me" }, "variants": { "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*skandalisthē*": "might be offended/caused to stumble/fall away" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Original Norsk Bibel 1866
Og salig er den, som ikke forarges over mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
And blessed is he who does not fall away because of me.
King James Version 1611 (Original)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Norsk oversettelse av Webster
Salig er den som ikke tar anstøt av meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og salig er den som ikke tviler på meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And happy is he that is not offended by me.
Coverdale Bible (1535)
and blessed is he, that is not offended at me.
Geneva Bible (1560)
And blessed is he that shal not be offeded in me.
Bishops' Bible (1568)
And happy is he that is not offended in me.
Authorized King James Version (1611)
‹And blessed is› [he], ‹whosoever shall not be offended in me.›
Webster's Bible (1833)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and happy is he who may not be stumbled in me.'
American Standard Version (1901)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Bible in Basic English (1941)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
World English Bible (2000)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."
NET Bible® (New English Translation)
– and blessed is anyone who takes no offense at me!”
Referenced Verses
- Jes 8:14-15 : 14 Han skal være et helligdom, men også en snublestein og et fald for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange blant dem skal snuble, falle, bli knust, bli fanget og bli tatt.
- Matt 24:10 : 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.
- Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem: I natt skal dere alle støtes bort fra meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt.
- Luk 4:23-29 : 23 Han sa til dem: "Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt at du gjorde i Kapernaum, gjør det også her i din egen by." 24 Og han sa: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godtatt i sitt eget land. 25 Men jeg sier dere i sannhet, det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket for tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet. 26 Likevel ble Elias ikke sendt til noen av dem, bare til en enke i Sarepta i Sidon. 27 Og mange spedalske var det i Israel på den tiden profeten Elisja levde, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman, syreren." 28 Alle i synagogen som hørte dette, ble fylt av vrede. 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av det fjellet deres by var bygd på, for å kaste ham ned.
- 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket mottar ikke de ting som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de dømmes åndelig.
- Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da ville jo korsets anstøt være borte.
- 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein, en klippe til anstøt. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til det er de også bestemt.
- Luk 11:27-28 : 27 Mens han sa dette, var det en kvinne i mengden som løftet sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg og brystene du diet! 28 Men han sa: Ja, salige er heller de som hører Guds ord og holder det.
- Joh 6:60-61 : 60 Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: «Dette er et hardt ord. Hvem kan lytte til det?» 61 Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet om dette, sa han til dem: «Tar dette anstøt av dere?
- Joh 6:66 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
- Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer vel Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt, fra Betlehem, den byen hvor David var?
- Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt; og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.
- 1 Kor 1:22-23 : 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom; 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne dårskap;
- Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,
- Sal 1:1-2 : 1 Salig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, og ikke sitter blant spottere. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt.
- Sal 32:1-2 : 1 En læresalme av David. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult. 2 Salig er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
- Sal 119:1 : 1 ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien, de som lever etter Herrens lov.
- Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og juble, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
- Matt 13:55-57 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria? Og er ikke hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas? 56 Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra? 57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sitt hjemsted og sitt eget hus.
- Matt 15:12-14 : 12 Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble fornærmet da de hørte dette? 13 Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp med roten. 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.
- Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som fristelsen kommer ved!