Verse 23

Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere: Det er vanskelig for en rik mann å komme inn i himmelriket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere, en rik mann skal sjelden komme inn i himmelriket.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til sine disipler: "Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, at en rik mann vanskelig skal komme inn i himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, en rik mann kommer vanskelig inn i himmelens rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til sine disipler: "Jeg sier dere sannheten: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere: Det skal være vanskelig for en rik mann å komme inn i himmelriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to his disciples, "Truly, I tell you, it is hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.23", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.", "text": "The *de Iēsous eipen* to the *mathētais* of him, *Amēn legō* to you, That with difficulty *plousios eiseleusetai eis* the *basileian tōn ouranōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*dyskolōs*": "adverb - with difficulty/hardly", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - rich person", "*eiseleusetai*": "future, 3rd singular, middle deponent - will enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*dyskolōs*": "with difficulty/hardly/scarcely", "*plousios*": "rich person/wealthy individual", "*basileian tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til sine Disciple: Sandelig siger jeg eder, at en Rig kommer vanskelig ind i Himmeriges Rige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to his disciples, Truly I say to you, that a rich man shall hardly enter the kingdom of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til disiplene sine: "Sannelig sier jeg dere, en rik mann vil med vanskelighet komme inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til disiplene sine: 'Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saye vnto you: yt is harde for a ryche ma to enter into ye kyngdome of heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saie vnto you: it shalbe harde for a rich man to entre in to the kyngdome of heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto his disciples: Ueryly I say vnto you, that a riche man shall hardly enter into the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Jesus unto his disciples, ‹Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to his disciples, "Most assuredly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, It is hard for a man with much money to go into the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to his disciples, "Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to his disciples,“I tell you the truth, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven!

Referenced Verses

• Matt 13:22 : 22 Den som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for denne verden og rikdommens forførelse kveler ordet, og han blir uten frukt.
• 1 Kor 1:26 : 26 For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike faller i fristelser og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• Mark 10:23 : 23 Jesus så seg rundt og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!
• Luk 18:24 : 24 Da Jesus så at han var bedrøvet, sa han: Det er vanskelig for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en mann blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplene og oppmuntret dem til å holde fast ved troen. De fortalte at vi gjennom mange trengsler må komme inn i Guds rike.
• Luk 12:15-21 : 15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for griskhet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av det han eier. 16 Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga rikelig avkastning. 17 Han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre avlingen min? 18 Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har. 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik overfor Gud.
• Luk 16:13-14 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon. 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham.
• Luk 16:19-28 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt og luksus hver dag. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår. 21 Han ønsket bare å få spise de smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så døde den fattige mannen, og han ble båret av englene til Abrahams fang; også den rike mannen døde og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, da han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg og send Lasarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og svale min tunge, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, likeledes fikk Lasarus det som var vondt. Men nå får han trøst her, mens du lider. 26 Og i tillegg til alt dette, er det en dyp kløft festet mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan, og ingen kan komme over til oss fra dere. 27 Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre, at han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette pinestedet.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob - store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har gravd, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet - når du da spiser deg mett, 12 vokt deg da for å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
• 5 Mos 8:10-18 : 10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å unnlate å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag. 12 Når du har spist og er mett, og har bygd fine hus å bo i også; 13 og når din buskap og dine flokker øker, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 da må du ikke bli hovmodig og glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset; 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte vann til deg fra flinthard stein; 16 han som ga deg manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og for å prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg til slutt. 17 Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• Job 31:24-25 : 24 Om jeg har gjort gull til min tillit, eller sagt til det fine gullet, Du er min trygghet; 25 Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;
• Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store velstand; 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham.
• Sal 49:16-19 : 16 Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus ære vokser; 17 For når han dør, skal han ingenting ta med seg; hans ære skal ikke følge etter ham ned. 18 Selv om han berømmer seg selv mens han levde, og mennesker priser deg når du gjør det godt for deg selv, 19 Han skal gå til sine fedres slekt; de skal aldri se lyset.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt tre.
• Ordsp 30:8-9 : 8 Hold tomhet og løgn borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg det daglige brød som er nok for meg. 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? Eller at jeg blir fattig og stjeler, og krenker min Guds navn.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Jak 1:9-9 : 9 La den ydmyke bror glede seg over at han blir opphøyet. 10 Men den rike at han blir ydmyket, for som gressets blomst skal han forgå. 11 For solen står opp med sin brennende hete og tørker gresset, og blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik skal også den rike svinne hen i sine veier.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Jak 5:1-4 : 1 Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom har mistet sin verdi, og klærne deres er spist opp av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager. 4 Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.
• Matt 18:3 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere.