Verse 41

Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseerne samlet seg, spurte Jesus dem,

• Norsk King James

  Mens fariseerne samlet seg, spurte Jesus dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem

• o3-mini KJV Norsk

  Mens fariseerene var samlet, spurte Jesus dem:

• gpt4.5-preview

  Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.41", "source": "¶Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,", "text": "Now being *synēgmenōn* the *Pharisaiōn*, *epērōtēsen* them the *Iēsous*,", "grammar": { "*synēgmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been gathered together", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pharisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• King James Version 1611 (Original)

  While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle the Pharises were gathered together, Iesus axed them,

• Geneva Bible (1560)

  While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle the Pharisees were gathered together, Iesus asked them,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• Webster's Bible (1833)

  Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

• American Standard Version (1901)

  Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

• Bible in Basic English (1941)

  Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

• World English Bible (2000)

  Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Messiah: David’s Son and Lord While the Pharisees were assembled, Jesus asked them a question:

Referenced Verses

• Mark 12:35-37 : 35 Mens Jesus underviste i templet, svarte han og sa: Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn? 36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter. 37 David selv kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn? Og de vanlige folk hørte ham gjerne.
• Luk 20:41-44 : 41 Og han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn? 42 For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 til jeg legger dine fiender som fotskammel for dine føtter. 44 David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Matt 22:34 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg sammen.
• Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.