Verse 34

Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for det er Guds trone,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmel, for den er Guds trone,

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmelen, for den er Guds trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, at dere skal ikke sverge i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Sverg overhodet ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Sverg i det hele tatt ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.34", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ· ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, Not *omosai* *holōs*; neither in the *ouranō*; because *thronos* *estin* of-the *Theou*:", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*omosai*": "aorist active infinitive - to swear/take oath", "*holōs*": "adverb - at all/altogether", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*thronos*": "nominative masculine singular - throne", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*omosai*": "to swear/take oath/vow", "*holōs*": "at all/altogether/completely", "*ouranō*": "heaven/sky", "*thronos*": "throne/seat of power", "*Theou*": "of God/divine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Sverg overhodet ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at I skulle aldeles intet sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Throne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, do not swear at all; neither by heaven, for it is God's throne:

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Dere skal sverge ved verken himmel eller jord, for himmelen er Guds trone,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate:

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: sweare not at all, nether by heaue, for it is Godis seate:

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

• Bishops' Bible (1568)

  But, I say vnto you: Sweare not at all, neither by heauen, for it is gods seate,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:›

• Webster's Bible (1833)

  but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

• World English Bible (2000)

  but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you, do not take oaths at all– not by heaven, because it is the throne of God,

Referenced Verses

• Jak 5:12 : 12 Men fremfor alt, mine brødre, sverget ikke, verken ved himmelen eller jorden eller ved noen annen ed. La et ja være ja, og nei være nei, for at dere ikke skal falle under dom.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Matt 23:16-22 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men når noen sverger ved gulltempelet, han er skyldig! 17 Dere dumme og blinde! For hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og, Når noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men når noen sverger ved gaven på det, han er skyldig. 19 Dere dumme og blinde! For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
• 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du sverger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke somle med å oppfylle det; for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være en synd for deg å ikke gjøre det. 22 Men hvis du velger å ikke avgi et løfte, vil det ikke være en synd for deg. 23 Det du har sagt med dine lepper skal du holde og utføre; til og med et frivillig offer, som du har lovet Herren din Gud, det som du har sagt med din munn.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.
• Fork 9:2 : 2 Alt kommer likt til alle: det er ett og samme for de rettferdige og de ugudelige; for de gode og de rene, og for de urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: likeså for den gode som for synderen; og for den som sverger, som for den som frykter en ed.