Verse 24

Og levittenes overhoder: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, Kadmiels sønn, med deres brødre sto overfor dem til å lovprise og takke, i henhold til Guds mann Davids befaling, rekke mot rekke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overhodene for levittene: Hasjabja, Serebja, Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.

• Norsk King James

  Og de fremste av levittene: Hashabiah, Sherebiah, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre imot dem, for å prise og gi takk, i henhold til David, Guds manns befaling, vakt over vakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levitenes ledere var: Hasabja, Serebja og Jesjua, Kadmiels sønn, og brødrene deres sto mot dem for å lovprise og takke i henhold til befalingene fra David, Guds mann; den ene gruppen vendte mot den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de øverste blant levittene var Hashabiah, Sherebiah og Jeshua, Kadmiels sønn, sammen med sine brødre som skulle lovsynge og takke, i henhold til budet til David, Guds mann, for å holde vakt fra port til port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overhodene for levittene var Hasjabja, Serebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, i samsvar med Guds manns Davids befaling, vekselvis avdeling mot avdeling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of the Levites were: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers who stood opposite them to give praise and thanksgiving, as prescribed by David, the man of God, alternating duty by duty.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.24", "source": "וְרָאשֵׁי הַלְוִיִּם חֲשַׁבְיָה שֵׁרֵבְיָה וְיֵשׁוּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל וַאֲחֵיהֶם לְנֶגְדָּם לְהַלֵּל לְהוֹדוֹת בְּמִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר", "text": "And *rāʾshê* the *ləwiyyîm*: *Ḥăshabyāh*, *Shērēbyāh*, and *Yēshûaʿ* son of *Qadmîʾēl*, *waʾăḥêhem* *lənegdām*, to *ləhallēl* to *ləhôdôt* according to the *miṣwat* of *Dāwîd* *ʾîsh*-*hāʾĕlōhîm*, *mishmār* *ləʿummat* *mishmār*", "grammar": { "*rāʾshê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*ləwiyyîm*": "article + noun, masculine plural - the Levites", "*Ḥăshabyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Shērēbyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*Qadmîʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*waʾăḥêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and their brothers", "*lənegdām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - opposite them/facing them", "*ləhallēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to praise", "*ləhôdôt*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct - to give thanks", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "article + noun, masculine plural - the God/divine being", "*mishmār*": "noun, masculine singular - watch/duty", "*ləʿummat*": "preposition + noun - opposite/corresponding to", "*mishmār*": "noun, masculine singular - watch/duty" }, "variants": { "*rāʾshê*": "heads/chiefs/leaders", "*waʾăḥêhem*": "and their brothers/kinsmen/colleagues", "*ləhallēl*": "to praise/to sing praises", "*ləhôdôt*": "to give thanks/to offer thanksgiving", "*miṣwat*": "commandment/ordinance/instruction", "*ʾîsh-hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine representative/prophet", "*mishmār ləʿummat mishmār*": "watch opposite watch/duty roster/service alternating with service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Josva, sønn av Kadmiel, og deres brødre som stod foran dem for å lovprise og takke, i henhold til budet fra David, gudsmannen, vakt på vakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviternes Øverster vare: Hasabja, Serebja og Jesua, Kadmiels Søn, og deres Brødre vare tvært over for dem, at love (og) at takke efter Davids, den Guds Mands, Befaling; (den ene) Varetægt var imod den anden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren opposite them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, group by group.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jeshua, Kadmiels sønn, og deres brødre overfor dem for å prise og gi takk, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt etter vakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og overhoder for levittene: Hasjabja, Serebja, Jeshua, sønn av Kadmiel, og deres brødre sto overfor dem for å prise og takke på Davids, Guds manns, befaling, vakt mot vakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å prise og takke, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt ved vakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.

• Coverdale Bible (1535)

  And these were the chefe amoge the Leuites, Hasabia, Serebia and Iesua the sonne of Cadmiel, & their brethren ouer agaynst them, to geue prayse and thankes, acordinge as Dauid ye ma of God had ordeyned it, one watch ouer agaynst another.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe of the Leuites were Hashabiah, Sherebiah, & Ieshua the sonne of Kadmiel, & their brethren about them to giue prayse and thankes, according to the ordinance of Dauid the man of God, ward ouer against warde.

• Bishops' Bible (1568)

  And these were the chiefe among the Leuites: Hasabia, Serebia, and Iesua the sonne of Cadmiel, and their brethren in their presence, to geue prayse and thankes, according as Dauid the man of God had ordeyned it, one watch ouer against another.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise [and] to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.

• Webster's Bible (1833)

  The chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and heads of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, and their brethren, `are' over-against them, to give praise, to give thanks, by command of David the man of God, charge over-against charge.

• American Standard Version (1901)

  And the chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua, the son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to give blessing and praise as ordered by David, the man of God, watch against watch.

• World English Bible (2000)

  The chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their colleagues, who stood opposite them to offer praise and thanks, one contingent corresponding to the other, as specified by David the man of God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Videre sørget David og hærens høvdinger for å skille ut sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela; disse sønnene til Asaf var under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens ordre. 3 Av Jedutun: sønnene til Jedutun; Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: sønnene til Heman; Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i ordene fra Gud, for å løfte hornet høyt. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far for å synge i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper til tjeneste for Guds hus, i henhold til kongens ordre gitt til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både den lille og den store, læreren og eleven. 9 Nå falt det første loddet på Asaf til Josef. Det andre til Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv. 10 Det tredje til Sakkur, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 11 Det fjerde til Isri, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 12 Det femte til Netanja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 13 Det sjette til Bukkia, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 14 Det syvende til Jesarela, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 15 Det åttende til Jesaja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 16 Det niende til Mattanja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 17 Det tiende til Sjimi, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 18 Det ellevte til Asarel, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 19 Det tolvte til Hasabja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 20 Det trettende til Sjubael, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 21 Det fjortende til Mattitja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 22 Det femtende til Jerimot, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 23 Det sekstende til Hananja, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 24 Det syttende til Josbekasa, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 25 Det attende til Hanani, han, hans sønner og hans brødre var tolv. 26 Det nittende til Malloti, han, hans sønner og hans brødre var tolv.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte prestene til deres tjeneste etter Davids, hans fars, orden, og levittene til deres oppgaver, å lovsynge og tjene foran prestene, som hver dag krevde det; dørvokterne også etter sin orden ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.
• Esra 2:40 : 40 Levittene: Barna av Jeshua og Kadmiel, av Hodavias barn, syttifire.
• Esra 3:10-11 : 10 Og da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, iført sine drakter, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren, etter forskriftene til David, Israels konge. 11 Og de sang vekselvis med lovprisning og takksigelse til Herren; for han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med et høyt rop da de priste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Neh 8:7 : 7 Også Josva, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene forklarte loven for folket, mens folket sto på sin plass.
• Neh 9:4 : 4 Så stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani fra levittene på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.
• Neh 10:9-9 : 9 Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel, 10 og deres brødre, Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 11 Mika, Rehob, Hasjabja, 12 Sakkur, Serebja, Sebanja, 13 Hodija, Bani, Beninu.
• Neh 11:17 : 17 Og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, var den fremste til å begynne med takksigelse i bønn; og Bakbukia, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• Neh 12:8-9 : 8 Videre var det levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som ledet takkebønnene, han og hans brødre. 9 Også Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem som vakt.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til all god gjerning.
• 5 Mos 33:1 : 1 Og dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, gav til Israels barn før han døde.
• Jos 14:6 : 6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea.
• 1 Kong 17:24 : 24 Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet, mann for mann, var trettifire tusen. 4 Av disse var tjuefire tusen til å lede arbeidet ved Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere, 5 fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene David sa han hadde laget for dette. 6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gershon, Kahath og Merari. 7 Blant gershonittene var Laadan og Sjimi. 8 Laadans sønner: den øverste Jehiel, deretter Setam og Joel, tre i alt. 9 Sjimis sønner: Shelomith, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de øverste fedrene til Laadan. 10 Sjimis sønner var Jahat, Zina, Jeush og Beria. Disse fire var sønnene til Sjimi. 11 Jahat var den øverste, og Ziza den andre. Men Jeush og Beria fikk ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie etter sin fars hus. 12 Kahats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble satt til side for å hellige de aller helligste ting, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herren, tjene ham og velsigne i hans navn for alltid. 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme. 15 Moses sønner: Gershom og Elieser. 16 Gershoms sønner: den øverste Sjebuel. 17 Eliesers sønner: Rehhavia, den øverste, og Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehhavias sønner var mange. 18 Jishars sønner: den øverste Shelomith. 19 Hebrons sønner: Jerias den første, Amarja den andre, Jahsiel den tredje, og Jekameam den fjerde. 20 Ussiels sønner: Mika den første, og Jesia den andre. 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde og hadde ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til hustruer. 23 Mushis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt. 24 Dette var Levis sønner etter deres slektslinjer, som ble talt, etter navn, som drev tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid. 26 Levittiene behøver heller ikke lenger å bære tabernaklet og alle de karene som hører til tjenesten der. 27 For etter Davids siste befaling ble levittene talte fra tjue år og oppover. 28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, både i forgårdene, i kamrene og i renselsen av alle hellige ting, og i tjenesten for Guds hus. 29 De skulle ta seg av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, det som ble bakt på pannen, det som ble stekt, og alle slags mål og vekt. 30 Hver morgen sto de opp for å takke og prise Herren, og likedan om kvelden, 31 og de bar frem alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og ved de fastsatte høytidene, i den foreskrevne rekkefølge, stadig for Herrens åsyn. 32 De voktet pliktene ved sammenkomstens telt, ved det hellige stedet og vaktholdet rundt Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.