Verse 15

Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: «Har dere latt leve alle kvinnene?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk King James

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte dem: «Har dere latt alle kvinnene overleve?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Har dere latt alle kvinnene leve?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Moses said to them, 'Have you spared all the women?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃", "text": "*way-yōʾmer* *ʾălêhem* *mōšeh* *ha-ḥiyyîṯem* *kol-nəqēḇāh*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ha-ḥiyyîṯem*": "interrogative particle + Piel perfect, 2nd masculine plural - have you kept alive", "*kol-nəqēḇāh*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - every female" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and said/spoke", "*ha-ḥiyyîṯem*": "have you kept alive/preserved/spared", "*nəqēḇāh*": "female/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve? »

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Have I ladet hver Qvinde leve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to them, Have you kept all the women alive?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til dem: «Har dere latt hver kvinne leve?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Hvorfor har dere spart alle kvinnene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Haue ye saued the wemen alyue?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the: Haue ye saued all ye wemen alyue?

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto them: Haue ye saued all the women alyue?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to them, Have you saved all the women alive?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `Have ye kept alive every female?

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?

• World English Bible (2000)

  Moses said to them, "Have you saved all the women alive?

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to them,“Have you allowed all the women to live?

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek, og ødelegg fullstendig alt de har. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og småbarn, okse og sau, kamel og esel.
• Sal 137:8-9 : 8 Du babylonsk datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små barn og knuser dem mot steinene.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk bedragersk, og forbannet er den som holder sitt sverd borte fra blodet.
• Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.
• 5 Mos 2:34 : 34 Og vi tok alle hans byer på den tiden, og ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by. Vi lot ingen bli igjen.
• 5 Mos 20:13 : 13 Og når Herren din Gud har overlatt byen til deg, skal du drepe alle mennene der med sverd.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende skapning overleve. 17 Men du skal fullstendig utslette dem, nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg, 18 for at de ikke skal lære dere å etterligne alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.
• Jos 6:21 : 21 De utryddet fullstendig alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, og okser, sauer og esler med sverdets egg.
• Jos 8:25 : 25 Og alle som falt den dag, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene i Ai.
• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele fjellandet, sørlandet, lavlandet, og skråningene, og alle deres konger; han lot ikke en eneste overleve, men ødela fullstendig alt som hadde livspust, slik Herren Israels Gud hadde befalt.
• Jos 11:14 : 14 Alt byttet fra disse byene og buskapen tok Israels barn som bytte, men alle folkene slo de med sverdets egg, helt til de hadde ødelagt dem, og de lot ingen bli værende i live.