Verse 30

Drapsmannen som dreper noen, skal dø ved vitners forklaring; men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som dreper en annen skal dømmes etter vitneforklaringer; ingen skal dømmes til døden på grunnlag av bare ett vitne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.

• Norsk King James

  Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden basert på vitnesbyrd fra flere; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som slår en annen ihjel skal dø etter vitneforklaringer; men ett vitne er ikke nok til å dømme ham til døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke ta løsepenger for liv til en morder som er skyldig til døden, han skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dreper et menneske, skal henrettes av vitners vitnesbyrd; et enkelt vitne skal ikke kunne dømme en person til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som slår noen i hjel, må drepes etter vitneutsagn. Men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who kills another person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses; but no one is to be put to death on the testimony of only one witness.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.30", "source": "כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃", "text": "All-*makkēh*-*nepeš* by *pî* *ʿēḏîm* shall be killed *ʾeṯ*-*hārōṣēaḥ* and *ʿēḏ* *ʾeḥāḏ* shall not *yaʿăneh* against *nepeš* *lāmûṯ*.", "grammar": { "*makkēh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - striker of", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person", "*pî*": "masculine singular noun construct - mouth of", "*ʿēḏîm*": "masculine plural noun - witnesses", "*yirṣaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be killed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʿēḏ*": "masculine singular noun - witness", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall testify", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person", "*lāmûṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to die" }, "variants": { "*makkēh*": "striker/one who strikes/attacker", "*nepeš*": "soul/person/life", "*pî*": "mouth/testimony/statement", "*ʿēḏîm*": "witnesses/testimonies", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*ʿānâ*": "testify/answer/respond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som dreper en person skal dømmes etter vitnesbyrd fra flere vitner. Ingen skal dømmes til døden etter vitnesbyrd fra bare ett vitne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som slaaer nogen Person efter Vidners Mund, den Manddraber skal man slaae ihjel; men eet Vidne skal ikke svare imod en Person, til at døe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the testimony of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dreper noen, morderen skal bli henrettet ved vitners utsagn: men ett vitne skal ikke vitne mot noen slik at han dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver som dreper noen, skal dø på vitners vitnesbyrd; men én enkelt vitne skal ikke være nok til å dømme noen til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem som enn dreper noen, skal bli drept ved vitners vitnesbyrd; men ett vitne er ikke nok til å dømme en person til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoeuer sleeth shalbe slaine at ye mouthe of witnesses. For one witnesse shall not answere agenste one persone to put him to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  The deed slayer shal be slayne at ye mouth of witnesses. One witnesse shal not answere ouer a soule to death.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer killeth any person, the Iudge shall slay the murtherer, through witnesses: but one witnesse shall not testifie against a person to cause him to die.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso kylleth any person, the Iudge shall put the murtherer to death thorowe wytnesses: but one wytnesse shall not testifie agaynst any person, to cause hym to dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person [to cause him] to die.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whoso smiteth a person, by the mouth of witnesses doth `one' slay the murderer; and one witness doth not testify against a person -- to die.

• American Standard Version (1901)

  Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone causing the death of another is himself to be put to death on the word of witnesses: but the word of one witness is not enough.

• World English Bible (2000)

  "'Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever kills any person, the murderer must be put to death by the testimony of witnesses, but one witness cannot testify against any person to cause him to be put to death.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:15 : 15 Ett vitne skal ikke stå fram mot noen for en misgjerning eller synd, i noen synd han har begått; ved to eller tre vitners munn skal saken stå fast.
• Matt 18:16 : 16 Hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at hver sak kan stå fast ved to eller tre vitners munn.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak avgjøres.
• Hebr 10:28 : 28 Den som foraktet Moseloven, døde uten barmhjertighet på to eller tre vitners vitnesbyrd.
• 1 Tim 5:19 : 19 Ikke ta imot en anklage mot en eldste, med mindre det er foran to eller tre vitner.
• Joh 8:17-18 : 17 Det står også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant. 18 Jeg vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.
• Åp 11:3 : 3 Jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkeler.
• Joh 7:51 : 51 Dømmer vår lov noen før det er blitt hørt fra ham, og vi vet hva han gjør?
• 4 Mos 35:16 : 16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap slik at den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.
• 5 Mos 17:6-7 : 6 På vitnemålet av to eller tre vitner skal den som er verdig til døden dømmes til døden; men ved ett enkelt vitne skal ingen dømmes til døden. 7 Vittenes hender skal være de første som løfter seg for å føre ham til døden, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra blant dere.