Verse 5

Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne taler løgner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne vil tale løgn.

• Norsk King James

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne forteller løgner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  Et troverdig vitne lyver ikke, men et falskt vitne fremsetter løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.5", "source": "עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʿēd* *ʾĕmûnîm* not *yəḵazzēb* *wə-yāpîaḥ* *kəzābîm* *ʿēd* *šāqer*", "grammar": { "*ʿēd*": "masculine singular construct - witness of", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithfulness", "*yəḵazzēb*": "3rd person masculine singular Piel imperfect - he will lie", "*wə-yāpîaḥ*": "conjunction + masculine singular Hiphil participle - and one who breathes out", "*kəzābîm*": "masculine plural noun - lies", "*ʿēd*": "masculine singular construct - witness of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood" }, "variants": { "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*yəḵazzēb*": "lies/deceives/deals falsely", "*yāpîaḥ*": "breathes out/utters/pours forth", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*šāqer*": "falsehood/deception/dishonesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et trofast Vidne lyver ikke, men et falskt Vidne udblæser Løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A faithful witness will not lie, but a false witness will utter lies.

• King James Version 1611 (Original)

  A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

• Norsk oversettelse av Webster

  En troverdig vitne lyver ikke, men en falsk vitne sprer løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et sant vitne sier ikke noe falskt, men et falskt vitne puster ut bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  A faithfull wytnesse wyl not dyssemble, but a false recorde wil make a lye.

• Geneva Bible (1560)

  A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  A faithfull witnesse will not dissemble: but a false recorde wyll make a lye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

• Webster's Bible (1833)

  A truthful witness will not lie, But a false witness pours out lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.

• American Standard Version (1901)

  A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

• Bible in Basic English (1941)

  A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.

• World English Bible (2000)

  A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  A truthful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.

Referenced Verses

• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
• Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sannhet, viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrag.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke bære fram falsk vitnesbyrd; gå ikke sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke være ustraffet, og den som taler løgner slipper ikke unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke være ustraffet, og den som taler løgner skal gå til grunne.
• 1 Kong 21:13 : 13 Da kom to menn, som var verdiløse, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• 1 Kong 22:12-14 : 12 Alle profetene profeterte likt og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, og seir: for Herren vil gi det i kongens hånd. 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: Se, ordene til profetene er som én stemme om at kongen skal få lykke. La ditt ord, ber jeg deg, være som en av dem, og tal godt. 14 Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale.
• Ordsp 13:5 : 5 En rettferdig mann hater løgn, men en ond mann er avskyelig og kommer til skam.
• Ordsp 14:25 : 25 Et troverdig vitne redder liv, men et svikefullt vitne taler løgner.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.