Verse 31
Det grå hodet er en herlighetens krone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Grått hår er en æreskrone, funnet på rettferdighetens vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det grå håret er en krone av herlighet, om det finnes på rettferdighetens vei.
Norsk King James
Det grå håret er en krone av herlighet, hvis det finnes på rettferdighets vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grått hår er en praktfull krone, når det finnes på rettferdighetens vei.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Grått hår er en herlig krone som finnes på rettferdighets vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
o3-mini KJV Norsk
Hår hvitt som sølv er en herlig krone, dersom det er oppnådd gjennom rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Grått hår er en herlig krone som blir funnet på rettferdighetens vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gray hair is a crown of glory; it is attained in the way of righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.31", "source": "עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃", "text": "*ʿăṭeret* *tipʾeret* *śêḇāh* in-*derek* *ṣᵉdāqāh* *timmāṣēʾ*", "grammar": { "*ʿăṭeret*": "noun, feminine, singular construct - crown of", "*tipʾeret*": "noun, feminine, singular - beauty/glory/splendor", "*śêḇāh*": "noun, feminine, singular - gray hair/old age", "*bᵉ*": "preposition - in", "*derek*": "noun, feminine, singular construct - way of", "*ṣᵉdāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness/justice", "*timmāṣēʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it is found/will be found" }, "variants": { "*ʿăṭeret tipʾeret*": "crown of glory/splendid crown/beautiful crown", "*śêḇāh*": "gray hair/old age/hoary head", "*timmāṣēʾ*": "it is found/it will be found/it is attained" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Grått hår er en prydens krone, funnet på rettferdighetens vei.
Original Norsk Bibel 1866
Graae Haar ere en deilig Krone, (naar) de findes paa Retfærdigheds Vei.
KJV1611 - Moderne engelsk
Gray hair is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.
King James Version 1611 (Original)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Grått hår er en æreskrone. Den oppnås ved et liv i rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Grått hår er en vakker krone, funnet på rettferdighetens vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
Grått hår er en herlighetens krone; den finnes på rettferds vei.
Norsk oversettelse av BBE
Grått hår er en herlig krone, når det finnes på rettferds vei.
Coverdale Bible (1535)
Age is a crowne of worshipe, yf it be founde in the waye of righteousnes.
Geneva Bible (1560)
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Age is a crowne of worshyp, yf it be founde in the way of ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
Webster's Bible (1833)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A crown of beauty `are' grey hairs, In the way of righteousness it is found.
American Standard Version (1901)
The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
Bible in Basic English (1941)
The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness.
World English Bible (2000)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
Referenced Verses
- Ordsp 20:29 : 29 Unge menns herlighet er deres styrke, og gamle menns skjønnhet er de grå hår.
- 3 Mos 19:32 : 32 Du skal reise deg for den gråhårede, og ære den gamle mannens ansikt, og frykte din Gud: Jeg er Herren.
- 1 Sam 12:2-5 : 2 Og nå, se, kongen går foran dere: Jeg er blitt gammel og grå, og mine sønner er blant dere. Jeg har levd blant dere fra min ungdom til denne dag. 3 Se, her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Eller en esel? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen. 5 Så sa han til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe hos meg. Og de svarte: Han er vitne.
- Ordsp 3:1-2 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud. 2 For de skal gi deg lange dager, et langt liv og fred.
- 1 Mos 47:7-9 : 7 Og Josef førte inn Jakob, sin far, og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao. 8 Farao spurte Jakob: Hvor gammel er du? 9 Og Jakob svarte farao: Jeg har vandret i fremmed land i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til årene i livet til mine fedre i deres fremmedlandsvandring. 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.
- Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og fedrene er barnas stolthet.
- 1 Krøn 29:10-25 : 10 Så David velsignet Herren foran hele forsamlingen: og David sa: Velsignet er du, Israels Gud, vår far, for alltid og evig. 11 Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle. 13 Derfor takker vi deg nå, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet. 16 O Herre vår Gud, alt dette som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og er alt ditt. 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettskaffenhet. Som for meg, i rettskaffenhetens oppriktighet har jeg villig gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for evig i folkets hjertes tanker, og forbered deres hjerter til deg. 19 Og gi min sønn Salomo et hjerte som er fullt og helt, til å overholde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine lover, og å gjøre alle disse tingene, og å bygge palasset, som jeg har gjort forberedelser til. 20 Og David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet deres fedres Gud, og bøyde sine hoder, og tilbad Herren og kongen. 21 Og de ofret slaktofre til Herren, og bar frem brennoffer til Herren, dagen etterpå, tusen okser, tusen værer, og tusen lam, med deres drikkofre, og rikelig med ofre for hele Israel. 22 Og de spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for annen gang, og salvet ham til Herren som den øverste hersker, og Sadok til prest. 23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og han fikk framgang; og hele Israel adlød ham. 24 Og alle fyrstene, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo. 25 Og Herren opphøyde Salomo stort i hele Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.
- Job 32:6-7 : 6 Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å gi uttrykk for min mening. 7 Jeg sa, dager burde tale, og mange års erfaring burde lære visdom.
- Fork 4:13 : 13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge, som ikke lenger lar seg formane.
- Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
- Luk 2:29-38 : 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt i alle folks åsyn, 32 et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel. 33 Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham. 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt, 35 (ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore,) så mange hjerter kan bringes til åpenbare seg. 36 Det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfrueliv, 37 og var enke, åtti fire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag. 38 På det tidspunktet kom også hun og lovpriste Gud, og talte om barnet til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.
- Filem 1:9 : 9 ber jeg deg heller av kjærlighet. Jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi Jesu skyld,