Verse 14
Jeg var nær ved all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg var nesten i alt ondt midt blant forsamlingen og forsamlingen.
Norsk King James
Jeg var nær ved å være midt i alt ondt i menigheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg var nesten i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var nesten fullstendig fortapt i ondskap midt i forsamlingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg var nesten kommet i all ulykke, midt i menigheten og forsamlingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I was on the verge of total ruin in the midst of the assembly and the congregation.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.14", "source": "כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה", "text": "As-*mĕʿaṭ* *hāyîtî* in-all-*raʿ* in-the-midst-of *qāhāl* and-*ʿēdâ*", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - almost/nearly", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I was", "*raʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/misfortune", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "little/few/almost/nearly", "*hāyîtî*": "was/became/happened", "*raʿ*": "evil/misfortune/distress/injury/calamity", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community/group" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg var nesten i all elendighet, i samfunnet og forsamlingen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er næsten (kommen) i al Ulykke midt i Forsamlingen og Menigheden.
KJV1611 - Moderne engelsk
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
King James Version 1611 (Original)
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har kommet til randen av fullstendig ødeleggelse midt blant folket som er samlet.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg var på randen av all ulykke, I forsamlingens og samlingens midte.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg var nesten i alt vondt midt i forsamlingen og menigheten.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg var nær all ondskap i selskap med folket.
Coverdale Bible (1535)
I am come almost in to all mysfortune, in the myddest of the multitude and congregacion.
Geneva Bible (1560)
I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.
Bishops' Bible (1568)
I was come almost into all misfortune, in the middest of the multitude and congregation.
Authorized King James Version (1611)
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Webster's Bible (1833)
I have come to the brink of utter ruin, In the midst of the gathered assembly."
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.
American Standard Version (1901)
I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
Bible in Basic English (1941)
I was in almost all evil in the company of the people.
World English Bible (2000)
I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."
NET Bible® (New English Translation)
I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
Referenced Verses
- 4 Mos 25:1-6 : 1 Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre. 2 De innbød folket til ofringene for deres guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder. 3 Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp foran Herren, mot solen, slik at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel. 5 Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og én av deres menn som har knyttet seg til Ba'al-Peor. 6 Se, en av Israels barn kom og tok med seg en midjanittisk kvinne i nærvær av Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.
- Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir klok; men en følgesvenn av dårer blir ødelagt.
- Hos 4:11-14 : 11 Hor og vin og ny vin tar bort hjertet. 12 Mitt folk søker råd fra sine trestykker, og deres stav gir dem svar. For en hordoms ånd har ledet dem vill, og de har forlatt sin Gud. 13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og tertebærtrær, fordi skyggen der er god. Derfor skal deres døtre drive hor og deres hustruer begå ekteskapsbrudd. 14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd. For mennene selv trekker seg tilbake med prostituerte og ofrer med skjøger. Derfor skal det folk som ikke forstår, falle.
- 1 Kor 10:6-8 : 6 Disse hendelsene er eksempler for oss, så vi ikke skal begjære onde ting som de gjorde. 7 La oss heller ikke bli avgudsdyrkere slik noen av dem ble, slik det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.» 8 La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og på én dag falt 23 000.
- 2 Pet 2:10-18 : 10 Men spesielt de som lever etter kjødet i uren lyst, og forakter myndighet. Frekke er de, egenrådige; de er ikke redde for å tale ondt om høvdinger. 11 Mens engler, som er større i makt og styrke, bringer ikke nedsettende anklagir imot dem foran Herren. 12 Men disse, som naturlige, brutale dyr som er skapt for å fanges og ødelegges, taler ondt om ting de ikke forstår; og de vil fullstendig gå til grunne i deres egen fordervelse. 13 Og de vil få lønn for urettferdighet, som de som ser det som en glede å nyte i dagslys. De er flekker og skampletter, som nyter seg selv med egne bedrag mens de holder måltider med dere; 14 med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn. 15 Disse har forlatt den rette veien og gått seg vill, fulgt etter veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket den urettferdige lønnen; 16 men ble kjeftet på for sin urett: den stumme eselet talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er som brønner uten vann, skyer drevet av storm; for dem er tåken av mørke holdt til evig tid. 18 For når de taler med høye ord av tomhet, lokker de, gjennom kjøttets lyster og overdreven skamløshet, de som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
- Jud 1:7-9 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme måte drev hor og fulgte unaturlige lyster, er stilt frem som et eksempel, og lider straffen av evig ild. 8 På samme måte forurenser disse drømmere kroppen, forakter autoritet og taler ille om herlighetene. 9 Ikke engang erkeengelen Mikael, da han i en tvist med djevelen diskuterte om Mose kropp, våget å fremføre en anklage mot ham, men sa: Herren refse deg. 10 Disse taler imidlertid ille om det de ikke forstår; og det de kjenner av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått inn på Kains vei, og har kastet seg ut i Bileams villfarelse for vinningens skyld, og er gått til grunne i Korahs gjenstridighet. 12 De er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de fester sammen med dere, uten frykt. De er skyer uten vann, drevet av vinden; usynlige trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rykket opp med røttene. 13 Voldsomt brytende havbølger som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, som evige mørkets villede tilholdssteder er reservert.