Verse 1

Til sangmesteren, en salme av David. Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til choirleder. En salme eller sang av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Norsk King James

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han lente seg mot meg og hørte mitt rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til sangmesteren. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ventet tålmodig på HERREN; og han vendte seg til meg og hørte mitt rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director: A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.1", "source": "לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ*, to *Dāwid* *mizmōr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "singular, masculine noun with preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - 'to/for/of David'", "*mizmōr*": "singular, masculine noun - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/conductor/chief musician", "*mizmōr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. Av David. En salme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry.

• King James Version 1611 (Original)

  I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ventet tålmodig på Herren. Han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen. En salme av David. Jeg har ventet med tålmodighet på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  I wayted paciently for the LORDE, which enclyned himself vnto me, and herde my callinge.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. I Waited paciently for the Lorde, and he inclined vnto me, and heard my cry.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. I wayted patiently vpon God, and he enclined vnto me his eare: and heard my crying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

• Webster's Bible (1833)

  > I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.

• World English Bible (2000)

  I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; By David, a psalm. I relied completely on the LORD, and he turned toward me and heard my cry for help.

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; ikke bli urolig over den som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører ondskapsfulle planer.
• Sal 27:13-14 : 13 Jeg ville ha mistet motet hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
• Sal 130:2 : 2 Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
• Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend ditt øre til, og hør! Åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som er kalt med ditt navn, for vi bringer ikke våre ydmyke bønner fram for deg på grunn av våre rettskaffenheter, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens gjenkomst. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til han får både høstregn og vårregn. 8 Vær også dere tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren. 10 Ta profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er barmhjertig og full av medfølelse.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 116:2 : 2 Fordi han har vendt øret sitt mot meg, vil jeg derfor påkalle ham så lenge jeg lever.