Verse 5

Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender, folket faller under deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I din storhet skal du ri ut med kraft for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd; din høyre hånd skal utføre fryktinngytende gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.

• Norsk King James

  Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine piler stikker rett i hjertet på kongens fiender, og gjennom dem faller folket for din makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i din herlighet ri frem med framgang for sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak. La din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your majesty ride forth victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness; let your right hand perform awesome deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.5", "source": "וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃", "text": "And-your-*hădārəkā* *ṣəlaḥ* *rəkab* upon-*dəbar*-*ʾĕmet* and-*ʿanwāh*-*ṣedeq* and-*tôrəkā* *nôrāʾôt* your-*yəmînekā*", "grammar": { "*hădārəkā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and your majesty/glory'", "*ṣəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - 'prosper/succeed/advance'", "*rəkab*": "Qal imperative, masculine singular - 'ride'", "*dəbar*": "Masculine singular construct - 'word/matter of'", "*ʾĕmet*": "Feminine singular noun - 'truth'", "*ʿanwāh*": "Feminine singular noun in construct - 'meekness/humility of'", "*ṣedeq*": "Masculine singular noun - 'righteousness'", "*tôrəkā*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and may teach/direct you'", "*nôrāʾôt*": "Niphal participle, feminine plural - 'awesome/fearful things'", "*yəmînekā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your right hand'" }, "variants": { "*ṣəlaḥ*": "prosper/succeed/advance/press through", "*rəkab*": "ride/mount", "*dəbar*": "word/matter/cause", "*ʿanwāh*": "meekness/humility/gentleness", "*tôrəkā*": "may teach you/may direct you/may show you", "*nôrāʾôt*": "awesome things/fearful things/terrible things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din herlighet må du seire; ri ut for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd. Måtte din høyre hånd lære deg forferdelige gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vær lykkelig i din Herlighed, far frem for Sandheds Skyld med Sagtmodighed (og) Retfærdighed; og din høire Haand skal lære dig forfærdelige Ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine piler er skarpe. Folkene faller foran deg, med piler i hjertet på kongens fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine piler er skarpe - folk faller under deg - i hjertet til kongens fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine piler er skarpe; Folkeslag faller under deg; De er i hjertet på kongens fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine arrows `are' sharp, -- Peoples fall under Thee -- In the heart of the enemies of the king.

• American Standard Version (1901)

  Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king's enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.

• World English Bible (2000)

  Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your arrows are sharp and penetrate the hearts of the king’s enemies. Nations fall at your feet.

Referenced Verses

• Sal 21:12 : 12 Derfor skal du få dem til å vende ryggen, når du gjør klar dine piler mot deres ansikter.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg.
• Sal 38:2 : 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd hviler tungt på meg.
• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har styrke som en villokse, han skal fortære folkene som er hans fiender og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.
• Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene opp et forgjeves råd? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrster rådslår sammen mot HERREN og hans salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme. 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et pottemakerkar skal du slå dem i stykker.
• Sal 66:3-4 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Gjennom din store makt skal dine fiender underkaste seg deg. 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg; de skal synge til ditt navn. Sela.
• Sak 9:13-14 : 13 Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og oppreist dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som sverdet til en mektig mann. 14 Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet: og Gud Herren skal blåse i trompeten og gå med sørstormene.
• Luk 19:42-44 : 42 Han sa: 'Hvis bare du, ja selv du, hadde kjent til det som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme da dine fiender skal reise en voll omkring deg og kringsette deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og barna dine, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forsto den tiden da Herren besøkte deg.
• Luk 20:18-19 : 18 Den som faller på den steinen, skal bli knust; men hver den som den faller på, skal bli knust til småbiter. 19 Og i samme stund forsøkte øversteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, ble de truffet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.
• Apg 5:14 : 14 Og troende ble stadig lagt til Herren, mengder av både menn og kvinner.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslo om å drepe dem.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de skjært i hjertet og knirket tenner mot ham.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg, for å føre folkene til lydighet, både i ord og i gjerning, 19 ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt evangeliet om Kristus.