Verse 1

Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.

• Norsk King James

  Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren, for Korahs Børn; en Sang paa Alamoth.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  In oure troubles and aduersite, we haue founde, that God is oure refuge, oure strength and helpe.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a song (to be song) of the children of Corach vpon Alamoth. The Lorde is our refuge & strength: a helpe very easyly founde in troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

• Webster's Bible (1833)

  > God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.' -- A song. God `is' to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song]. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.> God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

• World English Bible (2000)

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style; a song. God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.

Referenced Verses

• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Sal 9:9 : 9 HERREN vil også være et tilfluktssted for de undertrykte, et tilfluktsted i nødens tid.
• Sal 62:7-8 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære: klippen av min styrke og min tilflukt er hos Gud. 8 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted skal hvile under den Allmektiges skygge. 2 Jeg vil si til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på. 3 Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet er ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte nattens redsler eller pilen som flyr om dagen, 6 heller ikke pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Bare med øynene dine skal du se og se de ugudeliges lønn. 9 For du har gjort Herren, som er min tilflukt, til din bolig, den Høyeste.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Hebr 6:18 : 18 slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss.
• Sal 14:6 : 6 Dere har gjort rådslaget til de fattige til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet for Jehova-jireh. Derfor sier man den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sørget for.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk er det som har Gud så nær til seg, slik som Herren vår Gud er i alt vi kaller på ham for?
• 2 Sam 22:17-20 : 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp fra det store vann. 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg. 19 De overfalt meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut på åpent land: han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land.
• Ordsp 14:26 : 26 I Herrens frykt er det sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 48:1 : 1 En sang og salme for Korahs barn. Stor er Herren, og høyt fortjener Han å bli lovprist i vår Guds by, på Hans hellige fjell.
• 1 Krøn 15:20 : 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja spilte på lyrer til Alamoth.
• Sal 84:1 : 1 Til sangmesteren, etter Gittit, en salme for Korahs sønner. Hvor herlig er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
• Sal 85:1 : 1 Til sangmesteren, en salme for Korahs sønner. Herre, du har vært nådig mot ditt land; du har ført Jakobs fangenskap tilbake.
• Sal 66:1 : 1 Til den ledende musikeren, en sang eller salme. Rop med glede til Gud, alle land: