Verse 2

Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som avviser Gud sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har skapt en kultur av forfall og utfører onde handlinger; det finnes ingen som gjør godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.

• Norsk King James

  Gud så ned fra himmelen på menneskene for å se om det var noen som forstod og søkte Ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler ondt og gjør avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tåpelige sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De har fordervet seg selv, gjort avskyelige handlinger; ingen gjør godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud så ned fra himmelen over menneskenes barn for å se om det fantes noen som forsto og søkte Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De har fordervet seg, de har gjort grufull urett; det er ingen som gjør godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fool says in his heart, 'There is no God.' They are corrupt and have committed terrible injustice; there is no one who does good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.2", "source": "אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃", "text": "*ʾāmar* *nābāl* in-*lēb* of-him *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *hišḥîtû* *wə-hitʿîbû* *ʿāwel* *ʾēn* *ʿōśēh*-*ṭôb*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*nābāl*": "noun, masculine singular - fool", "*lēb*": "preposition 'in' + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - heart/mind of him", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hišḥîtû*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - they have corrupted/destroyed", "*wə-hitʿîbû*": "conjunction 'and' + verb, hiphil perfect, 3rd plural - they have made abominable", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/iniquity", "*ʿōśēh*": "participle, qal active, masculine singular construct with - doer of", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*nābāl*": "fool/senseless person", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form)", "*ʿāwel*": "injustice/iniquity/wrongdoing", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har handlet ødeleggende og gjort avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daare siger i sit Hjerte: Der er ingen Gud; de fordærve og gjøre (deres) uretfærdige (Gjerning) vederstyggelig; der er Ingen, som gjør Godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood, who sought God.

• King James Version 1611 (Original)

  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud ser fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det finnes noen som forstår, noen som søker Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det var noen som forstod, som søkte Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen med visdom, noen som søker Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  God loked downe from heauen vpo the children of men, to se yf there were eny that wolde vnderstonde, or seke after God.

• Geneva Bible (1560)

  God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde looked downe from heauen vpon the chyldren of men: to see if there were any that did vnderstand and seeke after the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God.

• Webster's Bible (1833)

  God looks down from heaven on the children of men, To see if there are any who understood, Who seek after God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God from the heavens looked on the sons of men, To see if there be an understanding one, `One' seeking God.

• American Standard Version (1901)

  God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

• Bible in Basic English (1941)

  God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

• World English Bible (2000)

  God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:2 : 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet noe godt i deg, for du har fjernet Asjerapålene fra landet og har forberedt ditt hjerte til å søke Gud.»
• Sal 27:8 : 8 Da du sa: «Søk mitt ansikt,» sa hjertet mitt til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, god innsikt har alle de som handler etter hans bud. Hans lovprisning varer evig.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Sal 33:13-14 : 13 Herren ser fra himmelen; han ser på alle menneskenes barn. 14 Fra sin bolig betrakter han alle som bor på jorden.
• Sal 102:19 : 19 For han har sett ned fra sitt hellige sted i høyden; fra himmelen har Herren skuet jorden.
• 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og kjenner alle tankers intensjoner: hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmod, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne betrakter, hans øyelokk prøver menneskenes barn.