Verse 10

For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som man renser sølv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har prøvet oss, Gud; du har lutret oss som sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, Gud, har prøvet oss; du har renset oss som sølv renses.

• Norsk King James

  For du, Gud, har prøvd oss; du har prøvd oss som sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Gud, har prøvd oss; du har lutret oss som sølv blir lutret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv blir renset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, Gud, har satt oss på prøve, slik som sølv testes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Gud, har prøvet oss. Du har renset oss, som man renser sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You, God, have tested us; You have refined us like silver is refined.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.10", "source": "כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃", "text": "For-*bəḥantānû* *ʾĕlōhîm* *ṣəraptānû* as *ṣərāp*-*kāsep*", "grammar": { "*bəḥantānû*": "verb qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you tested us", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*ṣəraptānû*": "verb qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you refined us", "*ṣərāp*": "verb qal infinitive construct - refining of", "*kāsep*": "noun masculine singular - silver" }, "variants": { "*bəḥantānû*": "you tested us/examined us/tried us", "*ṣəraptānû*": "you refined us/purified us/tried us", "*ṣərāp*": "refining/purifying/smelting", "*kāsep*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Gud, har prøvet oss; du har lutret oss som sølv blir lutret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi, Gud! du haver prøvet os; du haver luttret os, ligesom Sølv bliver luttret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, O God, have proved us; you have tried us, as silver is tried.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, Gud, har prøvd oss. Du har lutret oss som man lutrer sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv renses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Gud, har prøvd oss; du har prøvd oss, som sølv blir prøvt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Gud, har satt oss på prøve; prøvd oss som sølv i ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast brought vs in to captiuyte, and layed trouble vpon or loynes.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O Lord hast proued vs: thou hast tryed vs, like as siluer is tryed.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

• Webster's Bible (1833)

  For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.

• American Standard Version (1901)

  For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.

• World English Bible (2000)

  For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you, O God, tested us; you purified us like refined silver.

Referenced Verses

• Sal 17:3 : 3 Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvd meg og finner ingenting; jeg har besluttet at min munn ikke skal synde.
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom ilden, og rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 Derfor jubler dere, om dere nå for en stund, om nødvendig, er bedrøvet av mange prøvelser, 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.
• Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men Herren prøver hjertene.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hjertet ditt, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 8:16 : 16 han som ga deg manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og for å prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg til slutt.
• 5 Mos 13:3 : 3 Skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer, for Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg følger; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.