Verse 2

Ellers vil han rive min sjel i stykker som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.

• Norsk King James

  Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frelse meg fra alle dem som forfølger meg, og redd meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers river han min sjel som en løve, sliter den i stykker, mens ingen er der for å redde den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, my God, I take refuge in You; save me from all my pursuers and deliver me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* in-you *ḥāsîtî* *hôshîʿēnî* from-all-*rōdəpay* *wəhaṣṣîlēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*bəḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*ḥāsîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge", "*hôshîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*mikkāl-rōdəpay*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - from all my pursuers", "*wəhaṣṣîlēnî*": "conjunction + verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - and deliver me" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "taken refuge/sought protection/trusted", "*hôshîʿēnî*": "save me/rescue me/help me", "*rōdəpay*": "pursuers/persecutors/those who chase me", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min Gud, hos deg tar jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og fri meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! jeg troer paa dig; frels mig fra alle mine Forfølgere og red mig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de ikke river min sjel i stykker som en løve, og sliter den i biter uten noen til å redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Lest he hantch vp my soule like a lyon, & teare it in peces, whyle there is none to helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest he like a Lion seasoneth on my soule: teareth it in peeces, hauyng no rescue.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver.

• Webster's Bible (1833)

  Lest they tear apart my soul like a lion, Ripping it in pieces, while there is none to deliver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.

• American Standard Version (1901)

  Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

• Bible in Basic English (1941)

  So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.

• World English Bible (2000)

  lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.

Referenced Verses

• Jes 38:13 : 13 Jeg ventet til morgenen: Som en løve, slik vil han knuse alle mine ben. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
• Sal 50:22 : 22 Tenk på dette, dere som glemmer Gud, ellers river jeg dere i stykker, og det er ingen som redder.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet av en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Hos 13:7-8 : 7 Derfor vil jeg være som en løve mot dem, som en leopard som vokter langs veien. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine og flenge brystet deres opp, og der vil jeg fortære dem som en løve. Et villdyr skal rive dem i stykker.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at ved meg skulle forkynnelsen bli fullt kjent og at alle folkeslag skulle høre; og jeg ble reddet ut av løvens munn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke.
• 5 Mos 33:20 : 20 Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad; han bor som en løve, og river av arm og hode.
• Dom 18:28 : 28 Det var ingen som kunne redde dem, siden de bodde langt fra Sidon og ikke hadde noe med andre å gjøre. Byen lå i dalen som ligger ved Bet-Rehob. Og de bygde opp byen igjen og bodde der.
• 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i strid ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive ut av din hånd.
• Sal 10:9 : 9 Han ligger i skjul som en løve i sitt hi: han venter på å fange de fattige: han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt garn.
• Sal 17:12 : 12 som en løve som er ivrig etter sitt bytte, og som en ung løve som ligger på lur på hemmelige steder.
• Sal 22:13 : 13 De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve.
• Sal 35:15 : 15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.