Verse 3
Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urett i mine hender;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender;
Norsk King James
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det finnes urett i mine hender;
Modernisert Norsk Bibel 1866
så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For at han ikke skal slite min sjel som en løve, rive den i stykker uten at noen redder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urettferdighet i mine hender;
o3-mini KJV Norsk
Å HERRE, min Gud, om jeg har handlet slik; om urett finnes i mine hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urettferdighet i mine hender;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Otherwise, they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to rescue.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.7.3", "source": "פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃", "text": "*pen*-*yiṭrōp* like-*ʾaryēh* *napshî* *pōrēq* *wəʾên* *maṣṣîl*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/otherwise", "*yiṭrōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will tear/rend", "*kəʾaryēh*": "preposition + noun, masculine singular - like a lion", "*napshî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*pōrēq*": "verb, qal participle, masculine singular - tearing/rending", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maṣṣîl*": "verb, hiphil participle, masculine singular - deliverer/rescuer" }, "variants": { "*yiṭrōp*": "tear to pieces/rend/maul", "*napshî*": "my soul/my life/myself", "*pōrēq*": "tearing in pieces/breaking/crushing", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, dra meg bort mens ingen redder.
Original Norsk Bibel 1866
at han ikke skal slide min Sjæl som en Løve, ja rive (den), medens (der er) Ingen, som redder.
KJV1611 - Moderne engelsk
O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
King James Version 1611 (Original)
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Norsk oversettelse av Webster
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; Hvis det er urett i mine hender;
Norsk oversettelse av BBE
Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;
Coverdale Bible (1535)
O LORDE my God, yff I haue done eny soch thinge: yf there be eny vnrightuousnes in my hades:
Geneva Bible (1560)
O Lorde my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,
Bishops' Bible (1568)
O God my Lord, if I haue done any such thing: or if there be any wickednesse in my handes.
Authorized King James Version (1611)
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Webster's Bible (1833)
Yahweh, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,
American Standard Version (1901)
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
Bible in Basic English (1941)
O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;
World English Bible (2000)
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
NET Bible® (New English Translation)
O LORD my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
Referenced Verses
- 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, ja se fliken av kappen din i min hånd! Da jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, forstår du at jeg ikke har noen ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg. Likevel jakter du på meg for å ta mitt liv.
- 2 Sam 16:7-8 : 7 Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du ondskapsfulle mann! 8 HERREN har gjengjeldt deg for alt blodet fra Sauls hus, som du har styrt i stedet for, og HERREN har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, nå er du grepet i din ondskap, for du er en blodig mann.
- Sal 59:3 : 3 For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige samler seg mot meg, uten at det er for min overtredelse, eller for min synd, Herre.
- Sal 66:18 : 18 Hvis jeg anser urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg.
- Job 11:14 : 14 Hvis det er ondskap i din hånd, legg det langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.
- Job 16:17-19 : 17 Ikke for noen urettferdighet i mine hender: også min bønn er ren. 18 Å jord, dekke ikke blodet mitt, og la ikke mitt rop finne noe skjulested. 19 Men se, mitt vitne er i himmelen, og min sak er hos Den Høyeste.
- 1 Sam 26:18-19 : 18 Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hva ondt har jeg i min hånd? 19 Så la nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Hvis Herren har opphisset deg mot meg, la Ham ta imot et offer; men hvis det er menneskene, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg bort i dag fra å få bo i Herrens arv, idet de sier: 'Gå, tjen andre guder.'
- Jos 22:22 : 22 Herren, Gud over guder, Herren, Gud over guder, han vet, og Israel skal vite. Om vi har gjort det i opprør eller i overtredelse mot Herren, ikke redd oss i dag.
- 1 Sam 20:8 : 8 Vis derfor velvilje mot din tjener, for du har ført din tjener inn i en pakt med Herren. Men hvis det er noe misgjerning i meg, så drep meg selv, for hvorfor skulle du føre meg til din far?"
- 1 Sam 22:8 : 8 Har dere alle sammensverget dere mot meg? Ingen fortalte meg at min sønn har sluttet en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg, eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å ligge i bakhold mot meg, som han gjør i dag."
- 1 Sam 22:13 : 13 Saul sa til ham: "Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, siden du har gitt ham brød og sverd og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som han gjør i dag?"
- 1 Sam 24:9 : 9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?