Verse 12

De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en sedertre i Libanon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne ser på fiendene mine, og mine ører hører på dem som reiser seg mot meg og ønsker meg vondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon.

• Norsk King James

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet: de skal vokse som sedertre fra Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt øye skal se de som står imot meg; mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne ser mitt ønske på mine fiender, mine ører hører om dem som reiser seg mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige skal blomstre som en palme; han skal vokse som et sedertre i Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes will see the fall of my enemies; my ears will hear the downfall of my wicked foes who rise against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.12", "source": "וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃", "text": "And *tabbēṭ* *ʿênî* on *šûrāy* on those *qāmîm* against me *merēʿîm* *tišmaʿnāh* *ʾoznāy*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*tabbēṭ*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular consecutive - looks/gazes", "*ʿênî*": "noun feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my eye", "on": "preposition bə - on/at", "*šûrāy*": "Qal participle masculine plural construct + 1st person common singular suffix - my watchers/those who lie in wait for me", "on those": "preposition bə + definite article ha - on those", "*qāmîm*": "Qal participle masculine plural - rising up", "against me": "preposition ʿal + 1st person common singular suffix - against me", "*merēʿîm*": "Hiphil participle masculine plural - evildoers", "*tišmaʿnāh*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear", "*ʾoznāy*": "noun feminine dual construct + 1st person common singular suffix - my ears" }, "variants": { "*tabbēṭ*": "looks/gazes/sees", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*šûrāy*": "my watchers/those who lie in wait for me/my adversaries", "*qāmîm*": "rising up/standing/attacking", "*merēʿîm*": "evildoers/malefactors/wicked ones", "*tišmaʿnāh*": "they will hear/they will listen/they will perceive", "*ʾoznāy*": "my ears/my hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye har sett med glede på mine fiender, og mine ører har hørt om de onde som reiser seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Øie skal skue mine Fjender; mine Øren skulle høre om de Onde, som opstode imod mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet, de skal vokse som en seder i Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige blomstrer som en palme, som en seder på Libanon vokser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet; de skal vokse som en seder i Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige vil blomstre som en palme og vokse som en seder på Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  & myne eare shall heare his desyre of the wicked yt ryse vp agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteous shall florishe lyke a paulme tree: and shall spread abroade like a Cedar in Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous as a palm-tree flourisheth, As a cedar in Lebanon he groweth.

• American Standard Version (1901)

  The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.

Referenced Verses

• Sal 1:3 : 3 Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds nåde for alltid og evig.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen varer.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.
• Sal 104:16 : 16 Herrens trær er fulle av sevje, Libanons sedrer som han plantet.
• 4 Mos 24:6 : 6 De brer seg ut som daler, som hager langs elven, som aloe-trær Herren har plantet, som sedertrær ved vannet.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornene skal sypressen vokse opp, og i stedet for tornebusken skal myrten vokse opp. Dette skal bli et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jer 17:8 : 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter ut ved elven, og skal ikke frykte når heten kommer; men bladene skal forbli grønne, og skal ikke bekymre seg i tørkeår, og ikke slutte å bære frukt.
• Hos 14:5-6 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som trærne på Libanon. 6 Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
• Amos 2:9 : 9 Likevel ødela jeg amorittene foran dem, som var så høye som sedertrærne og sterke som eiketrærne, men jeg ødela frukten over og røttene under.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge slik at en annen bor der, de skal ikke plante slik at en annen spiser. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal lenge få nyte av sine henders verk.
• 1 Kong 4:33 : 33 Og han talte om trær, fra sedertrærne i Libanon til isopen som springer ut av veggen; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisker.
• 1 Kong 6:29 : 29 Han skar ut bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på alle veggene rundt omkring i huset, både innvendig og utvendig.
• Sal 148:9 : 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.