Verse 2

Men forgården utenfor tempelet skal du la være og ikke måle den, for den er gitt til hedningefolkene, som skal tråkke den hellige byen under sine føtter i førtito måneder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men gården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til hedningene, og den hellige by skal de tråkke ned i førti to måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og gården utenfor templet skal du kaste utenfor, og ikke måle den, for den er gitt til folkene. Den hellige byen skal tråkkes ned i førti-to måneder.

• Norsk King James

  Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men forgården utenfor tempelet la ut og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige by skal de tråkke ned i førtito måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men forgården utenfor tempelet skal du utelukkende, og ikke måle den, for den er overlatt til folkeslagene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men forgården utenfor templet, lar du være uten å måle; den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen ned i førtito måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.

• gpt4.5-preview

  Men forgården utenfor tempelet skal du utelate og ikke måle, fordi den er overlatt til hedningene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men forgården utenfor tempelet skal du utelate og ikke måle, fordi den er overlatt til hedningene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But exclude the outer court of the temple and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample on the holy city for forty-two months.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.2", "source": "Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς· ὅτι ἐδόθη τοῖς Ἔθνεσιν: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.", "text": "And the *aulēn* the one *exōthen* of the *naou* *ekbale* *exō*, and not it *metrēsēs*; because *edothē* to the *Ethnesin*: and the *polin* the *hagian* they will *patēsousin* *mēnas* *tessarakonta* *dyo*.", "grammar": { "*aulēn*": "accusative feminine singular - court/courtyard", "*exōthen*": "adverb - outside/external", "*naou*": "genitive masculine singular - of temple/sanctuary", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd singular - cast out/throw out", "*exō*": "adverb - outside/out", "*metrēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might measure", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/gentiles", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*hagian*": "accusative feminine singular - holy", "*patēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will trample/tread", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*aulēn*": "court/courtyard/enclosure", "*exōthen*": "outside/external/outer", "*ekbale*": "cast out/throw out/exclude", "*Ethnesin*": "nations/gentiles/pagans", "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/sacred/set apart", "*patēsousin*": "trample/tread/walk over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men forgården utenfor tempelet, kast den ut og mål den ikke; for den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen under fot i førtito måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Forgaarden udenfor Templet, gaa den forbi, og du skal ikke maale den, thi den er given Hedningerne; og de skulle nedtræde den hellige Stad i to og fyrre tyve Maaneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But leave out the court outside the temple, and do not measure it; for it is given to the Gentiles, and they will tread the holy city underfoot for forty-two months.

• King James Version 1611 (Original)

  But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la forgården utenfor tempelet være, og mål den ikke, for den er gitt til hedningene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men forgården utenfor tempelet skal du ikke måle, for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mål ikke forgården utenfor tempelet, for den er gitt til folkeslagene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the quyre which is within the temple cast oute and mete it not: for it is gevyn vnto the gentyles and the holy cite shall they treade vnderfote.xlii. monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the quyre which is within the temple, cast out, and mete it not: for it is geuen vnto the Gentyles, and ye holy cite shal they treade vnderfote xlij. monethes.

• Geneva Bible (1560)

  But the court which is without the temple cast out, and mete it not: for it is giuen vnto the Gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote, two and fourtie moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  But the court which is without the temple, cast out, and meate it not: for it is geuen vnto the gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote fourtie and two monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty [and] two months.

• Webster's Bible (1833)

  Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the gentiles. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months;

• American Standard Version (1901)

  And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

• Bible in Basic English (1941)

  But do not take the measure of the space outside the house; because it has been given to the nations: and the holy town will be under their feet for forty-two months.

• World English Bible (2000)

  Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

• NET Bible® (New English Translation)

  But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty-two months.

Referenced Verses

• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.
• Åp 12:6 : 6 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun hadde et sted forberedt av Gud, så de kunne gi henne næring i ett tusen to hundre og seksti dager.
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over elvens vann, når han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folket, skal alle disse ting bli fullført.
• Åp 11:3 : 3 Jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkeler.
• Åp 21:2 : 2 Jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, pyntet som en brud som er gjort klar for sin mann.
• Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.
• Matt 27:53 : 53 De kom ut av gravene etter Jesu oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• Åp 13:1-9 : 1 Og jeg stod på sanden ved havet, og så et dyr stige opp fra havet, med syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene et navn til spott. 2 Og dyret jeg så, var lik en leopard, med føtter som en bjørn, og munn som en løve: og dragen ga det sin makt og sin trone, og stor autoritet. 3 Og jeg så en av hodene som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet: og hele verden undret seg etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det? 5 Og det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser; og det ble gitt makt til å virke i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn i bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer, folk, språk og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe det, de som ikke har navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse. 9 Om noen har ører, la ham høre. 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap: den som dreper med sverd, må selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro. 11 Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden; og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Og det utøvde all makt fra det første dyret foran det, og fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det med det helbredede dødelige såret. 13 Og det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden i menneskers påsyn. 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved de tegnene det hadde makt til å gjøre foran dyret; og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde sår av et sverd, men levde. 15 Og det fikk makt til å gi ånd til dyrets bilde, så dyrets bilde også kunne tale, og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, ble drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge, uten den som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn. 18 Her er visdommen. La den som har forstand telle dyrets tall: for det er et menneskes tall; og tallet er sekshundre sekstiseks.
• Matt 4:5 : 5 Så tok djevelen ham med til den hellige byen, satte ham på tempelets tinde,
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For fra nå av skal ikke de uomskårne og urene komme inn i deg.
• Klag 1:10 : 10 Motstanderen har rakt ut hånden etter alle hennes gode ting: for hun har sett at hedningene kom inn i hennes helligdom, dem du forbød at skulle komme inn i din menighet.
• Esek 40:17-20 : 17 Så førte han meg inn i den ytre gården, og se, det var kamre, og et brolagt område for gården rundt omkring: tretti kamre var på det brolagte området. 18 Og det brolagte området ved siden av portene, i henhold til lengden på portene, var den nedre brolagte plassen. 19 Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gården utenfor, hundre alen mot øst og nord. 20 Og porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han lengden av, og bredden av.
• Esek 42:20 : 20 Han målte alle fire sidene: det hadde en mur rundt om, fem hundre stenger lang og fem hundre bred, for å skille mellom helligdommen og det profane stedet.
• Dan 7:19 : 19 Så ville jeg vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, meget fryktelig, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, ødela og trampet restene under sine føtter.
• Dan 8:10 : 10 Det vokste stort, helt opp til himmelens hær, og det kastet noen av hæren og stjernene ned til grunnen, og trampet på dem.
• Dan 8:24-25 : 24 Hans makt skal være mektig, men ikke ved egen styrke, og han skal ødelegge forbausende, ha suksess og gjøre det han vil, og han skal ødelegge de mektige og det hellige folket. 25 På grunn av hans list skal han få bedrag til å blomstre i hans hånd, og han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også reise seg mot fyrstenes Fyrste, men han skal bli knust, ikke ved menneskehånd.
• 4 Mos 14:34 : 34 Som dagenes antall dere utforsket landet, førti dager, slik skal dere bære på deres misgjerninger førti år, en dag for hvert år, og dere skal vite hva det vil si å vende tilbake fra meg.
• Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, fremmede har kommet inn i din arv; ditt hellige tempel har de gjort urent; de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Jes 48:2 : 2 For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren over hærskarene er hans navn.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Dan 12:11-12 : 11 Fra den tiden det daglige offeret blir fjernet, og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen kommer ikke uten at frafallet først har skjedd, og syndens menneske er blitt åpenbart, fortapelsens sønn, 4 han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han kan åpenbares til sin tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå holder igjen, gjør det inntil han er blitt ryddet av veien. 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal fortære med sin munns åndedrag og tilintetgjøre ved sin komme i herlighet; 9 han som kommer i satans kraft, med all makt og med tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens forførelse til dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 slik at alle skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier klart at i de siste tider skal noen falle fra troen og lytte til forførende ånder og onde lærdommer; 2 De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat, som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• 2 Tim 3:1-6 : 1 Dette skal du vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet. 3 De skal mangle naturlig kjærlighet, være upålitelige, falske anklagere, uten selvbeherskelse, voldsomme, forakte de som er gode. 4 De skal være forrædere, hensynsløse, hovmodige, elske lystene mer enn de elsker Gud. 5 De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna. 6 For blant disse er de som sniker seg inn i hjemmene og forfører godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff mener dere ikke at han fortjener, som har trampet Guds Sønn under fot, og har holdt forbundets blod, som han ble helliget ved, for et urent, og har gjort narr av nådens Ånd?
• Åp 11:11 : 11 Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg opp, og stor frykt falt over dem som så dem.