Verse 13

Og da dragen så at den var kastet til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da dragen så at han ble kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

• Norsk King James

  Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da dragen så at han var blitt kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født det mannlige barnet.

• gpt4.5-preview

  Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.13", "source": "Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρρενα.", "text": "And when *eiden* the *drakōn* that *eblēthē* into the *gēn*, *ediōxen* the *gynaika hētis eteken* the *arrena*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - he saw", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon", "*eblēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was cast", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*ediōxen*": "aorist active, 3rd singular - he persecuted", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - who/which", "*eteken*": "aorist active, 3rd singular - gave birth to", "*arrena*": "accusative, masculine, singular - male" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*eblēthē*": "was cast/thrown/hurled", "*ediōxen*": "persecuted/pursued/chased", "*hētis*": "who/the very one who" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født det mannlige barnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Dragen saae at den var styrtet til Jorden, forfulgte den Qvinden, som havde født Drengebarnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som fødte guttebarnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dragen så at han var kastet ned på jorden, fulgte han etter kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the dragon sawe that he was caste vnto the erth he persecuted the woman which brought forth the man chylde.

• Coverdale Bible (1535)

  And when the dragon sawe, that he was cast vnto the earth, he persecuted the woman, which brought forth the man childe.

• Geneva Bible (1560)

  And when the dragon sawe that hee was cast vnto the earth, he persecuted the woman which had brought forth the man childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dragon sawe that he was cast vnto the earth, he persecuted the woman which brought foorth the man chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man [child].

• Webster's Bible (1833)

  When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

• American Standard Version (1901)

  And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man [child] .

• Bible in Basic English (1941)

  And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

• World English Bible (2000)

  When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the dragon realized that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."
• Sal 37:12-14 : 12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer. 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som lever rettskaffent.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg fortalt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsler, men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Åp 12:3-5 : 3 Og det viste seg et annet tegn i himmelen: Se, en stor ildrød drage med sju hoder og ti horn, og sju kroner på hodene. 4 Og med halen dro den med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født. 5 Og hun fødte et guttebarn som skulle herske over alle folkeslag med en jernstav. Og barnet ble rykket opp til Gud og hans trone.