Verse 2

Og bli ikke dannet etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.

• Norsk King James

  Og tilpass dere ikke denne verden, men bli forvandlet ved fornyelse av deres sinn, så dere kan bevise hva som er den gode, akseptable og fullkomne vilje fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og la dere ikke forme etter denne verdens tidsalder, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, behagelige og fullkomne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere ikke forme etter denne verden, men la dere forvandle ved å fornye deres sinn, slik at dere kan erfare hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.

• gpt4.5-preview

  Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.2", "source": "Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ: ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ. Τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον, καὶ τέλειον,", "text": "And not *syschēmatizesthe* to the *aiōni* this, but *metamorphousthe* by the *anakainōsei* of the *noos* of you, for the *dokimazein* you what the *thelēma* of the *Theos*. The *agathon*, and *euareston*, and *teleion*,", "grammar": { "*syschēmatizesthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - do not be conformed/fashioned", "*aiōni*": "dative, masculine, singular - to age/world", "*metamorphousthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be transformed", "*anakainōsei*": "dative, feminine, singular - by renewal/renovation", "*noos*": "genitive, masculine, singular - of mind", "*dokimazein*": "present active infinitive - to prove/test/discern", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - of God", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing/acceptable", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - perfect/complete" }, "variants": { "*syschēmatizesthe*": "be conformed/be fashioned like/adapt to the pattern", "*aiōni*": "age/world/era", "*metamorphousthe*": "be transformed/be changed from one form to another", "*anakainōsei*": "renewal/renovation/making new again", "*noos*": "mind/understanding/reason/intellect", "*dokimazein*": "prove/test/discern/approve", "*thelēma*": "will/desire/purpose/decree" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tilpass dere ikke til denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det velbehagelige og det fullkomne.

• Original Norsk Bibel 1866

  og skikker eder ikke lige med denne Verden, men bliver forvandlede ved eders Sinds Fornyelse, saa at I maae skjønne, hvad der er den Guds gode og velbehagelige og fuldkomne Villie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not be conformed to this world: but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli ikke formet etter denne tidsalderen, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje—den gode, velbehagelige og fullkomne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And fassion not youre selves lyke vnto this worlde: But be ye chaunged in youre shape by the renuynge of youre wittes that ye maye fele what thynge that good yt acceptable and perfaycte will of god is.

• Coverdale Bible (1535)

  And fashion not youre selues like vnto this worlde, but be chaunged thorow the renewynge off yor mynde, yt ye maye proue, what thinge that good, yt acceptable, & perfecte wil of God is.

• Geneva Bible (1560)

  And fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of God is.

• Bishops' Bible (1568)

  And fasshion not your selues lyke vnto this worlde, but be ye chaunged in your shape, by ye renuing of your minde, that ye may proue what is the wyll of God, good, and acceptable, and perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what [is] that good, and acceptable, and perfect, will of God.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what `is' the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.

• American Standard Version (1901)

  And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And let not your behaviour be like that of this world, but be changed and made new in mind, so that by experience you may have knowledge of the good and pleasing and complete purpose of God.

• World English Bible (2000)

  Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be conformed to this present world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may test and approve what is the will of God– what is good and well-pleasing and perfect.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de tidligere lyster i deres uvitenhet,
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: det gamle er forbi; se, alt er blitt nytt.
• Kol 3:10 : 10 Og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.
• Ef 4:22-24 : 22 At dere avlegger det gamle menneske, som tilhører deres tidligere livsstil og blir fordarmet ved de bedragelige lyster, 23 og at dere fornyes i ånd og sinn. 24 Og at dere ifører dere det nye menneske, skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke tingene i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham. 16 For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes lyst og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår med sin lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud. Dette er deres åndelige gudstjeneste.
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.
• Esek 36:26 : 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd vil jeg gi i dere: og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• 1 Pet 4:2 : 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• Tit 3:5 : 5 frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Jak 1:27 : 27 Ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke de farløse og enkene i deres nød, og å holde seg ubesmittet fra verden.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro og utro kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor blir den som vil være venn med verden, en fiende av Gud.
• Ordsp 3:1-4 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud. 2 For de skal gi deg lange dager, et langt liv og fred. 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: bind dem om halsen, skriv dem på ditt hjertes tavle. 4 Så skal du finne velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for det kjødelige så dere tilfredsstiller dets lyster.
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens gud forblindet sinnet til de vantro, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Lykkelig er den som finner visdom, den som oppnår forstand. 14 For handelen med den er bedre enn handel med sølv, og dens fortjeneste bedre enn fint gull. 15 Den er mer dyrebar enn rubiner, og alt du kan begjære kan ikke sammenlignes med henne. 16 Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære. 17 Hennes veier er veier av behag, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som tar tak i henne, og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra utukt:
• Sal 51:10 : 10 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en rett ånd inni meg.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen; Herrens vitnesbyrd er pålitelig, det gjør den enkle vis. 8 Herrens bud er rett, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gjør øynene klare. 9 Herrens frykt er ren, den står til evig tid; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer verdifulle enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og dråper fra honningkaken. 11 Dessuten, ved dem blir din tjener advart, i å holde dem er det stor lønn.
• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse har vi fått de største og mest dyrebare løfter, for at dere ved dem kan bli deltagere i den guddommelige natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden på grunn av lyst.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Ef 4:17-20 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre som de andre hedninger, i deres tankes tomhet. 18 Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjerters hardhet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg selv over til utsvevelser, til å drive all slags urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke lært Kristus slik;
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid ivrig arbeidende for dere i bønn, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.
• Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; velsignet er den som stoler på ham.
• Sal 119:47-48 : 47 Og jeg vil glede meg over dine bud, som jeg har elsket. 48 Jeg vil også løfte mine hender til dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine lover.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Kol 1:21-22 : 21 Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet, 22 i sitt kjødelige legeme gjennom døden, for å fremstille dere hellige, ulastelige og uankelege for hans åsyn,
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 ydmykhet, selvkontroll; mot slike er det ikke lov.
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds, vår Fars, vilje.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres listige planlegging.'
• Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, gjennom hvilke dere har forbrutt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Sal 119:128 : 128 Derfor holder jeg alle dine forskrifter for å være rette; og jeg hater hver falsk vei.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de etter å ha flyktet fra verdens urenhet gjennom kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet og overvunnet av det, er slutten verre for dem enn begynnelsen.
• 1 Joh 3:13 : 13 Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.
• 1 Joh 4:4-5 : 4 Dere er av Gud, mine barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden. 5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden lytter til dem.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe det, de som ikke har navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.
• 3 Mos 18:29-30 : 29 For hver den som begår noen av disse avskyeligheter, de sjelene skal utestenges fra sitt folk. 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse motbydelige skikker, som ble gjort før dere, for ikke å gjøre dere urene ved dem. Jeg er HERREN deres Gud.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
• Ef 5:9-9 : 9 For Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• Ef 2:2 : 2 Dere vandret tidligere på denne verdens vis, etter ham som har makt over luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ulikt bundet sammen med vantro: for hva har rettferdighet å gjøre med urettferdighet? Og hva fellesskap har lyset med mørket? 15 Hva samklang er det mellom Kristus og Beliar? Eller hvilken del har en troende med en ikke-troende? 16 Og hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren; rør ikke ved noe urent, og jeg vil ta imot dere,
• 2 Tim 3:16-17 : 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til all god gjerning.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for denne verdens fyrste kommer, men han har ingenting i meg.
• Ef 1:18 : 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere forstår hva håpet er ved hans kall, hvilke rikdommer hans herlighets arv er blant de hellige,
• Sal 119:97 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• Rom 7:22 : 22 For jeg har min glede i Guds lov etter det indre menneske.
• 5 Mos 18:9-9 : 9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter nasjonenes avskyelige praksiser. 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som bedriver spådom, eller er en tegnskuer, eller en trollmann, eller en heks. 11 Ingen som driver magi, eller konsulterer ånder, eller er en trollkyndig, eller en dødemaner. 12 For alle som gjør disse tingene er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg. 13 Du skal være helt tros med Herren din Gud. 14 For disse nasjonene som du skal drive ut, har lyttet til tegnskuere og spåmenn, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slikt.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!
• Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre det onde, og du skal ikke vitne i en sak for å vri dommen.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra det meningsløse liv dere arvet fra fedrene,
• 1 Pet 2:3 : 3 Hvis dere da har smakt at Herren er god.