Verse 1

Naomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og rik mann fra Elimeleks slekt; hans navn var Boas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi hadde en nær slektning på sin avdøde manns side, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie. Hans navn var Boas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie, og hans navn var Boaz.

• Norsk King James

  Naomi hadde en slektning av mannen sin, en rik og mektig mann, fra Elimeleks familie; han het Boaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi hadde en slektning av sin avdøde mann, en mektig og velstående mann av Elimeleks slekt, og hans navn var Boas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og velstående mann fra Elimeleks slekt. Han het Boas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie; hans navn var Boas.

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi hadde en slektning tilhørende sin ektemann, en mektig og velstående mann fra Elimelechs slekt; og hans navn var Boaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie; hans navn var Boas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naomi hadde en slektning etter sin mann, en mektig mann av Elimeleks slekt, ved navn Boas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Naomi had a relative on her husband's side, a prominent and wealthy man of the family of Elimelech. His name was Boaz.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.1", "source": "וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃", "text": "And to-*Nā'ŏmî* *môdaʿ* to-*ʾîš*-her, *ʾîš* *gibbôr* *ḥayil* from-*mišpaḥat* *ʾĕlîmelek*, and-*šēm*-his *Bōʿaz*.", "grammar": { "וּֽלְנָעֳמִ֞י": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun, dative - 'and to Naomi'", "*môdaʿ*": "masculine singular noun - 'kinsman/relative/acquaintance'", "לְאִישָׁ֗הּ": "preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her husband'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man'", "*gibbôr*": "masculine singular adjective - 'mighty/strong'", "*ḥayil*": "masculine singular noun - 'strength/wealth/ability'", "מִמִּשְׁפַּ֖חַת": "preposition min + noun construct - 'from family of'", "*ʾĕlîmelek*": "proper noun - 'Elimelech'", "וּשְׁמ֖וֹ": "conjunction wə- + noun with 3rd masculine singular suffix - 'and his name'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'" }, "variants": { "*môdaʿ*": "kinsman/relative/acquaintance/friend/known one", "*gibbôr*": "mighty/strong/powerful/valiant", "*ḥayil*": "strength/wealth/ability/valor/army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noomi hadde en slektning på sin manns side, en mektig og velstående mann av Elimeleks slekt. Hans navn var Boas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi havde en Kynding, som hørte hendes Mand til, en Mand af Vælde og Formue, af Elimelechs Slægt; og hans Navn var Boas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naomi had a relative of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• King James Version 1611 (Original)

  And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi hadde en slektning av sin manns familie, en mektig rik mann av Elimeleks slekt, og hans navn var Boas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naomi hadde en slektning av sin manns familie, en mektig og rik mann ved navn Boas, som tilhørte Elimeleks slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naomi hadde en slektning av sin manns slekt, en mektig og velstående mann av Elimeleks familie, og han het Boas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Naomi hadde en slektning av sin mann, en velstående mann fra slekten til Elimelek, og han het Boas.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a kinsman also of ye kynred of EliMelech Naemis husbande, whose name was Boos, which was an honest man.

• Geneva Bible (1560)

  Then Naomis husband had a kinsman, one of great power of the familie of Elimelech, and his name was Boaz.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomies husbad had a kinsman, a ma of power and wealth which was of the kinred of Elimelech, named Booz.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz.

• Webster's Bible (1833)

  Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi hath an acquaintance of her husband's, a man mighty in wealth, of the family of Elimelech, and his name `is' Boaz.

• American Standard Version (1901)

  And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

• World English Bible (2000)

  Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth Works in the Field of Boaz Now Naomi had a relative on her husband’s side of the family named Boaz. He was a wealthy, prominent man from the clan of Elimelech.

Referenced Verses

• Rut 4:21 : 21 Salmon ble far til Boas, og Boas ble far til Obed,
• Rut 3:2 : 2 Og er ikke Boaz vår slektning, han som du var sammen med tjenerinnene hans? Se, i natt rensker han bygg på treskeplassen.
• Rut 3:12 : 12 Nå er det sant at jeg er din nærmeste slektning, men det er en slektning nærmere enn meg.
• Matt 1:5 : 5 Salmon fikk Boas med Rachab; Boas fikk Obed med Ruth; og Obed fikk Isai.
• 1 Krøn 2:10-12 : 10 Ram ble far til Amminadab; Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas barn. 11 Nahsjon ble far til Salma; Salma ble far til Boas. 12 Boas ble far til Obed; Obed ble far til Isai.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, samt et meget stort hushold; slik at han var den mektigste av alle menn i øst.
• Job 31:25 : 25 Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• Dom 12:8-9 : 8 Etter ham styrte Ibzan fra Betlehem Israel. 9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte bort, og han hentet inn tretti døtre fra utlandet til sønnene sine. Han styrte Israel i syv år. 10 Da døde Ibzan og ble begravet i Betlehem.
• Rut 1:2 : 2 Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon, efraitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.
• Luk 3:32 : 32 Som var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Boas, som var sønn av Salmon, som var sønn av Nahson.