Verse 5

Jeg er svart, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som teltene til Kedar, som Salomos teltduker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Norsk King James

  Jeg er svart, men vakker, dere døtre av Jerusalem, som teltene til Kedar, som gardinene til Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er mørk, men fager, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltgardiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.5", "source": "שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*šĕḥôrāh* *ʾănî* *wĕ*-*nāʾwāh* *bĕnôt* *yĕrûšālāim* like-*ʾohŏlê* *qēdār* like-*yĕrîʿôt* *šĕlōmōh*", "grammar": { "*šĕḥôrāh*": "adjective, feminine, singular - black/dark", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*wĕ-nāʾwāh*": "conjunction with adjective, feminine, singular - and comely/beautiful", "*bĕnôt*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kĕ-ʾohŏlê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - like tents of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar", "*kî-yĕrîʿôt*": "preposition with noun, feminine, plural construct - like curtains of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*šĕḥôrāh*": "black/dark/swarthy", "*nāʾwāh*": "comely/beautiful/attractive", "*qēdār*": "Kedar (nomadic Arabs known for their dark tents)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos telttepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er sort, dog liflig, I Jerusalems Døttre! som Kedars Pauluner, som Salomos Gardiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, Som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

• Coverdale Bible (1535)

  I am black (o ye doughters of Ierusale) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

• Geneva Bible (1560)

  I am blacke, O daughters of Ierusalem, but comely, as the tentes of Kedar, and as the curtaines of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  I am blacke (O ye daughters of Hierusalem) but yet fayre and well fauoured, like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  I am dark, but lovely, You daughters of Jerusalem, Like Kedar's tents, Like Solomon's curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dark `am' I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• World English Bible (2000)

  I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Country Maiden and the Daughters of JerusalemThe Beloved to the Maidens: I am dark but lovely, O maidens of Jerusalem, dark like the tents of Qedar, lovely like the tent curtains of Salmah.

Referenced Verses

• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.
• Sal 120:5 : 5 Ve meg, som må bo i Mesech, som bor i teltene til Kedar!
• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved hjortene og gasellene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min kjærlighet før det behager ham.
• Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippeskjulene, i de bortgjemte stedene på stien, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Høys 4:3 : 3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og din tale er sjarmerende: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor håret ditt.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
• Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, vekke ikke opp kjærligheten før den selv vil.
• Jes 53:2 : 2 For han vokste opp foran ham som en sped plante og som en rot i tørr jord. Han hadde verken prakt eller skjønnhet, så vi kunne ønske ham.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pryder seg med smykker, og som en brud pynter seg med sine juveler.
• Esek 16:14 : 14 Og ditt ry gikk ut blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom skjønnheten jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer vil de ikke kalle hans husfolk!
• Matt 22:11 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men du ville ikke!
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: Ta frem den beste kappen og ta den på ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for det kjødelige så dere tilfredsstiller dets lyster.
• 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktet. 11 Helt til denne stund hungrer og tørster vi, og er nakne, og blir mishandlet, og har ingen fast bolig; 12 og vi arbeider, idet vi arbeider med våre egne hender: blir vi utskjelt, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut; 13 blir vi baktalt, ber vi: vi er blitt som verdens skitt, og er avskummet av alle ting til denne dag.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår alles mor.
• Ef 5:26 : 26 For å hellige den, ha renset den ved vannbadet i ordet.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
• Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene og hindene på marken, at dere ikke vekker opp eller uroer min kjærlighet før hun selv vil.
• Høys 3:10 : 10 Han laget dens søyler av sølv, bunnen av gull, trekkene av purpur, og midten fylt med kjærlighet for Jerusalems døtre.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk: Han vil pryde de ydmyke med frelse.
• Sal 45:9 : 9 Kongens døtre var blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd stod dronningen i gull fra Ofir.
• Sal 90:17 : 17 Og la Herrens vår Guds skjønnhet være over oss; og etabler du våre henders verk; ja, etabler våre henders verk.