Verse 7

Jeg vil ta blodet fra hans munn, og hans avskyelige ting fra mellom hans tenner: men den som blir igjen, selv han, skal tilhøre vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som en jebusitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og avskyelige ting fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal tilhøre vår Gud og bli som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som jebusittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ta blodet fra hans munn og hans avskyeligheter fra mellom hans tenner; men den som blir igjen, han skal være for vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

• Norsk King James

  Og jeg vil ta bort blodet fra munnen hans, og avsky fra mellom tennene; men den som gjenstår skal bli som vår Gud, og han skal være en leder i Juda, og Ekron som en innbygger fra Jebus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fjerne blodet fra deres munn og deres motbydeligheter fra mellom deres tenner, da skal de også være tilovers for vår Gud. De skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fjerne blodet fra hennes munn og de avskyelige ting fra hennes tenner, og hun skal bli en levning for vår Gud. Hun skal være som en leder i Juda, og Ekron som jebusittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ta blodet ut av hans munn og det motbydelige fra hans tenner. De som blir igjen, skal også være for vår Gud, og de skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fjerne hans blod fra munnen, og hans styggelser fra mellom tennene; men den som blir igjen, skal være for vår Gud, og han skal være en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ta blodet ut av hans munn og det motbydelige fra hans tenner. De som blir igjen, skal også være for vår Gud, og de skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og styggedommene fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal også høre til vår Gud, og han skal bli som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will remove the blood from their mouths and their detestable things from between their teeth. Those who are left will belong to our God; they will become like a clan leader in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.7", "source": "וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃", "text": "*wa*-*hăsirōṯî* *dāmāyw* from-*pîw* *wə*-*šiqqûṣāyw* from-between *šinnāyw* *wə*-*nišʾar* also-he to-*ʾelōhênû* *wə*-*hāyāh* like-*ʾallûp̄* in-*yəhûḏāh* *wə*-*ʿeqrôn* like-*yəḇûsî*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will remove", "*dāmāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his blood/bloods", "*mi*": "preposition - from", "*pîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*wə*": "conjunction - and", "*šiqqûṣāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his abominations/detestable things", "*mi*": "preposition - from", "*bên*": "preposition - between", "*šinnāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his teeth", "*wə*": "conjunction - and", "*nišʾar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - will remain/be left", "*gam*": "adverb - also/too", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*lē*": "preposition - to/for", "*ʾelōhênû*": "noun, masculine, plural + 1st person plural suffix - our God", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will be", "*kə*": "preposition - like/as", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine, singular - chief/clan leader", "*bi*": "preposition - in", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿeqrôn*": "proper noun, place name - Ekron", "*ki*": "preposition - like/as", "*yəḇûsî*": "proper noun, gentilic singular - Jebusite" }, "variants": { "*hăsirōṯî*": "I will remove/I will take away", "*dāmāyw*": "his blood/his bloodshed/his bloody food", "*šiqqûṣāyw*": "his abominations/his detestable things/his idolatrous food", "*nišʾar*": "will remain/will be left/will be spared", "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/friend/companion", "*yəḇûsî*": "Jebusite/like one of the original inhabitants of Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og de vederstyggelige ting mellom deres tenner, og til og med de skal forbli for vår Gud. De skal bli som en leder i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil borttage hans Blodskyld af hans Mund, og hans Vederstyggeligheder imellem hans Tænder, saa skal han, han ogsaa blive tilovers for vor Gud, ja, han skal være som en Fyrste i Juda, og Ekron som en Jebusiter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will take away his blood from his mouth, and his abominations from between his teeth: but he who remains, even he, shall be for our God, and he shall be like a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ta bort blodet fra hans munn og hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner; han skal også være en rest for vår Gud; og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har fjernet blodet fra hans munn, hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner. Han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil fjerne hans blod fra hans munn og hans avskyeligheter fra hans tenner; også han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta bort det blodige fra hans munn og de motbydelige tingene fra tennene hans; noen av hans folk vil bli bevart for vår Gud: og han vil være som en familie i Juda, og Ekron som en som bor i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Their bloude will I take awaye from their mouth, and their abhominacios from amonge their teth. Thus they shal be left for oure God, yee they shalbe as a prynce in Iuda, & Accaron like as Iebusi.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil take away his blood out of his mouth, and his abominations from betweene his teeth: but he that remaineth, euen he shalbe for our God, and he shalbe as a prince in Iudah, but Ekron shalbe as a Iebusite.

• Bishops' Bible (1568)

  Their blood wyl I take away from their mouth, & their abhominatios from betweene their teeth: Thus they that shalbe left shalbe for our God, he shalbe as a prince in Iuda, and Accaron like as a Iebusite.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

• Webster's Bible (1833)

  I will take away his blood out of his mouth, And his abominations from between his teeth; And he also will be a remnant for our God; And he will be as a chieftain in Judah, And Ekron as a Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turned aside his blood from his mouth, His abominations from between his teeth, And he hath remained, even he, to our God, And he hath been as a leader in Judah, And Ekron as a Jebusite.

• American Standard Version (1901)

  And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between his teeth; and some of his people will be kept for our God: and he will be as a family in Judah, and Ekron as one living in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will take away their abominable religious practices; then those who survive will become a community of believers in our God, like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:34-36 : 34 David sa til Saul: Din tjener voktet sin fars sauer, og det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken. 35 Jeg gikk etter den, slo den ned og reddet lammet ut av dens munn. Når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den. 36 Din tjener har drept både løven og bjørnen. Denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hærer.
• 2 Sam 24:16-23 : 16 Og da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela folket: «Det er nok; hold tilbake din hånd.» Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna, jebusitten. 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: «Se, jeg har syndet, og jeg har handlet ondt. Men disse fårene, hva har de gjort? Jeg ber, la din hånd være mot meg og min fars hus.» 18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: «Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.» 19 David gikk opp i henhold til Guds ord, som Herren hadde befalt. 20 Arauna så opp og fikk se kongen og hans tjenere komme mot ham. Og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden. 21 Arauna spurte: «Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?» David svarte: «For å kjøpe treskeplassen fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at plagen kan stanse blant folket.» 22 Arauna sa til David: «La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham. Her er oksene til brennoffer og treskinskapene og alt utstyret fra oksene til ved.» 23 Alt dette, som en konge, ga Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: «Måtte Herren din Gud akseptere deg.»
• 1 Krøn 11:4-6 : 4 David og hele Israel dro til Jerusalem, som er Jebus, der jebusittene bodde, innbyggerne av landet. 5 Innbyggerne i Jebus sa til David: Du skal ikke komme hit. Men David inntok borgen Sion, som er Davids by. 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal være høvding og leder. Joab, Serojas sønn, gikk opp først og ble høvding.
• 1 Krøn 21:15-22:1 : 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det. Men mens han ødela, så Herren og angret seg på ulykken, og sa til engelen som ødela: Det er nok, hold tilbake hånden. Herrens engel stod da ved treskeplassen til Ornan jebusitten. 16 David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen med et sverd i hånden, utstrakt over Jerusalem. Da falt David og Israels eldste, kledd i botsklær, på sine ansikter. 17 David sa til Gud: Var det ikke jeg som beordret tellingen av folket? Det er jeg som har syndet og gjort ondt; men disse, som er som får, hva har de gjort? Herre min Gud, la din hånd være på meg og min fars hus, men ikke på ditt folk så de blir rammet. 18 Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle dra opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten. 19 David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik det var sagt i Herrens navn. 20 Ornan snudde seg og så engelen; hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan holdt på med å treske hvete. 21 Da David nærmet seg Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen og bøyde seg med ansiktet mot jorden for David. 22 David sa til Ornan: Gi meg denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren her. Gi meg det for full pris, slik at plagen kan stanse blant folket. 23 Ornan svarte David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeutstyret til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt. 24 Kong David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt til Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad. 25 Så ga David seks hundre sekel gull i vekt til Ornan for stedet. 26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på brennofferets alter. 27 Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren. 28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der. 29 For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferets alter, var på den tiden på den høye plassen i Gibeon. 30 Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd for Herrens engels sverd. 1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, HERRE; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 58:6 : 6 Bryt tennene i deres munn, Gud: slå ut de store tennene til de unge løvene, Herre.
• Jes 11:12-14 : 12 Han skal reise et tegn for nasjonene og samle de forviste fra Israel og samle de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli avskåret; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Men de skal storme mot filistrenes skulder mot vest, de skal plyndre alle i øst sammen; de skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Amons barn skal lyde dem.
• Jes 19:23-25 : 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme til Egypt, og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 På den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og med Assyria, en velsignelse midt i landet, 25 som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: 'Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'
• Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og sette opp mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine fostermødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du forstå at jeg er Herren, for de som venter på meg skal ikke skamme seg.
• Jes 60:14-16 : 14 De sønnene som plagde deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige. 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter. 16 Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige.
• Jer 48:47 : 47 Likevel skal jeg igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Så langt går dommen over Moab.
• Jer 49:6 : 6 Men etterpå skal jeg føre Ammon-barna tilbake fra fangenskapet, sier Herren.
• Jer 49:39 : 39 Men det skal skje i de siste dager at jeg vil vende elamittenes fangenskap tilbake, sier Herren.
• Esek 16:57-61 : 57 før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av Syrias døtre og alle rundt henne, Filisternes døtre, som foraktet deg på alle kanter. 58 Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren. 59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, som har foraktet edens pakt ved å bryte den. 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager og etablere en evig pakt med deg. 61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull når du mottar dine søstre, de eldre og de yngre, og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke gjennom din pakt.
• Amos 3:12 : 12 Så sier Herren: Som en hyrde river ut av løvens gap to ben eller en flik av et øre, slik skal Israels barn bli frarøvet de som bor i Samaria i en krog av en seng og i Damaskus på en sofa.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.