Verse 1

So they brought the ark of God and set it in the middle of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for å ære Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brakte de Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk King James

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fraktet Guds ark inn og plasserte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de brakte Guds ark og plasserte det midt i teltet som David hadde satt opp for det. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the ark of God and placed it inside the tent that David had set up for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.1", "source": "וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And they *bāʾ* [brought] *ʾēt*-*ʾărôn* [ark of] *hāʾĕlōhîm* [the God], and they *nāṣag* [set] *ʾōtô* [it] in *tôk* [midst of] *hāʾōhel* [the tent] which *nāṭâ*-to him *dāwîd* [David]; and they *qārab* [offered] *ʿōlôt* [burnt offerings] and *šělāmîm* [peace offerings] before *hāʾĕlōhîm* [the God].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*bāʾ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought", "*nāṣag*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he stretched/pitched", "*qārab*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought near/offered", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*hāʾōhel*": "definite article + singular noun - the tent", "*tôk*": "construct state - midst of/within", "*ʿōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šělāmîm*": "plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/with/by" }, "variants": { "*bāʾ*": "bring/come/enter", "*nāṣag*": "set/place/establish", "*nāṭâ*": "stretch/extend/pitch (a tent)", "*qārab*": "bring near/offer/approach", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/ascensions", "*šělāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/sacrifices of well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indførte Guds Ark og satte den midt i Paulunet, som David havde udslaget til den, og offrede Brændoffere og Takoffere for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• KJV 1769 norsk

  De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde slått opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte Guds ark og satte den i midten av teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fører inn Guds ark og plasserer den midt i teltet som David har satt opp for den, og bringer brennoffer og fredsoffer fram for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte inn Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. De ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they brought in the Arke of God, they set it in ye Tabernacle, that Dauid had pitched for it, and offred burntofferynges & thankofferynges before God.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought in the Arke of God, and set it in the middes of the Tabernacle that Dauid had pitched for it, and they offred burnt offrings and peace offrings before God.

• Bishops' Bible (1568)

  So they brought in the arke of God, and set it in the middest of the tent that Dauid pitched for it: And they offered burnt sacrifices and peace offringes before God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• Webster's Bible (1833)

  They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace-offerings before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bring in the ark of God, and set it up in the midst of the tent that David hath stretched out for it, and they bring near burnt-offerings and peace-offerings before God;

• American Standard Version (1901)

  And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt-offerings and peace-offerings before God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took in the ark of God and put it inside the tent which David had put up for it; and they made offerings, burned offerings and peace-offerings before God.

• World English Bible (2000)

  They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Leads in Worship They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

Referenced Verses

• 1 Chr 15:1 : 1 And David made himself houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.
• 1 Chr 15:12 : 12 And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brethren, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it.
• 2 Chr 1:4 : 4 But the ark of God David had brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
• 2 Chr 5:6-7 : 6 King Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted or numbered for multitude. 7 And the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place, into the oracle of the house, into the most holy place, under the wings of the cherubim.
• Ezra 6:16-18 : 16 And the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy, 17 And offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs; and as a sin offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel. 18 And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
• Ps 132:8 : 8 Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
• 2 Sam 6:17-19 : 17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in its place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. 18 And as soon as David had finished offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts. 19 And he gave to all the people, even the whole multitude of Israel, both the women and men, to everyone a cake of bread, a good piece of meat, and a flagon of wine. So all the people departed, each to his house.
• 1 Kgs 8:5-6 : 5 And King Solomon, and all the congregation of Israel assembled with him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted or numbered for multitude. 6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.