Verse 10

Glory in his holy name; let the heart of those who seek the LORD rejoice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled dere i hans hellige navn; la alle som søker Herren, fryde seg i hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris hans hellige navn! La dem fryde seg som søker Herren!

• Norsk King James

  Gi Herren ære; la hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ros dere av hans hellige navn; gled dere i hjertet, dere som søker Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ros deg av hans hellige navn, la hjertet glede seg for dem som søker Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Prist hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.10", "source": "הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*hālal* [Glory] in *šēm* [name] of his *qōdeš* [holiness], let *śāmaḥ* [rejoice] *lēb* [heart] of *bāqaš* [seekers] of *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*hālal*": "hithpael imperative masculine plural - glory!/boast!/praise!", "*šēm*": "construct state - name of", "*qōdeš*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his holiness/sanctity", "*śāmaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let rejoice", "*lēb*": "construct state - heart of", "*bāqaš*": "piel participle masculine plural construct - seekers of", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in" }, "variants": { "*hālal*": "praise/glorify/boast", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qōdeš*": "holiness/sanctity/sacredness", "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*bāqaš*": "seek/search for/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris hans hellige navn. La hjertet glede seg hos dem som søker Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris hans hellige navn; gled dere i hjertet, dere som søker Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ros dere av hans hellige navn; La hjertet glede seg hos dem som leter etter Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriv dere pris i hans hellige navn, de som søker Jehova skal glede seg i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ross i hans hellige navn! La hjertene glede seg hos dem som søker Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue his holy name a good reporte: let ye hert of them reioyce, that seke the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce in his holy Name: let the hearts of them that seeke the Lord reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them reioyce that do seeke God.

• Authorized King James Version (1611)

  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Glory you in his holy name; Let the heart of them rejoice who seek Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Boast yourselves in His holy name, Rejoice doth the heart of those seeking Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.

• World English Bible (2000)

  Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!

Referenced Verses

• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• Ps 34:2 : 2 My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.
• Prov 8:17 : 17 I love those who love me; and those who seek me early shall find me.
• Isa 45:19 : 19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I did not say to the seed of Jacob, Seek Me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
• Isa 45:25 : 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Jer 9:23-24 : 23 Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches: 24 But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'
• Jer 29:13 : 13 And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.
• Matt 7:7-8 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it will be opened.
• 1 Cor 1:30-31 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption— 31 That, as it is written, He who glories, let him glory in the Lord.