Verse 13

O seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere, Israels slekt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere, hans tjener Israel, Jakobs barn, hans utvalgte!

• Norsk King James

  Å, dere Israels etterkommere, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels, hans tjeners barn, Jakobs utvalgte etterkommere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Israels barn, hans tjenere, dere, Jacobs etterkommere, hans utvalgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You descendants of Israel, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.13", "source": "זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* [Seed] of *yiśrāʾēl* [Israel] his *ʿebed* [servant], *bĕnê* [sons] of *yaʿăqōb* [Jacob] his *bāḥîr* [chosen ones].", "grammar": { "*zeraʿ*": "construct state - seed of/offspring of", "*ʿebed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*bĕnê*": "plural construct - sons of", "*bāḥîr*": "qal passive participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*bāḥîr*": "chosen one/elect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels, hans Tjeners, Sæd! Jakobs, hans Udvalgtes, Børn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

• KJV 1769 norsk

  Dere, Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere, Israels ætlinger, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs sønner, hans utvalgte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye sede of Israel his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.

• Geneva Bible (1560)

  O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen children of Iacob:

• Authorized King James Version (1611)

  O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

• Webster's Bible (1833)

  You seed of Israel his servant, You children of Jacob, his chosen ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O seed of Israel, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!

• American Standard Version (1901)

  O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

• Bible in Basic English (1941)

  O you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his loved ones.

• World English Bible (2000)

  you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  O children of Israel, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!

Referenced Verses

• Gen 17:7 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
• Gen 28:13-14 : 13 And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land where you lie, I will give to you and to your descendants; 14 And your descendants shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed.
• Gen 35:10-12 : 10 And God said to him, Your name is Jacob: your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel. 11 And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be from you, and kings shall come from your body; 12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your descendants after you I will give the land.
• Exod 19:5-6 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine: 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Deut 7:6 : 6 For you are a holy people unto the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
• Ps 135:4 : 4 For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;